貓頭鷹

漢語


正體/繁體 -{()				}-
簡體 -{()				}-
字面意思：“長著貓頭的鷹”。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：māotóuyīng

(注音)：ㄇㄠㄊㄡˊ ㄧㄥ

(成都話，四川話拼音)：mao¹ tou² yin¹
粵語 (粵拼)：maau¹ tau⁴ jing¹
晉語 (維基詞典)：mau¹ tou¹ ing¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：niau-thâu-eng

(潮州話，潮州話拼音)：ngiou¹ tao⁵ êng¹ / ngiao¹ tao⁵ êng¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶mau-deu-in

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄇㄠㄊㄡˊ ㄧㄥ
  - 通用拼音：maotóuying
  - 威妥瑪拼音：mao¹-tʻou²-ying¹
  - 耶魯官話拼音：māu-tóu-yīng
  - 國語羅馬字：mhautouring
  - 西里爾字母轉寫：маотоуин (maotouin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：mao¹ tou² yin¹
  - 四川話拉丁化新文字：maotoujn
  - 國際音標 ^(幫助)：/mau⁵⁵ tʰəu²¹ in⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maau¹ tau⁴ jing¹
  - 耶魯粵拼：māau tàuh yīng
  - 廣州話拼音：maau¹ tau⁴ jing¹
  - 廣東拼音：mao¹ teo⁴ ying¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/maːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ jɪŋ⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：mau¹ tou¹ ing¹
  - 國際音標 (老派，無連音)：/mau¹¹ tʰxəu¹¹ ĩŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：niau-thâu-eng
  - 臺羅：niau-thâu-ing
  - 普實台文：niau'tau'efng
  - 國際音標 (廈門)：/niãu⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/niãu³³ tʰau²⁴⁻²² iɪŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/niãu⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ iɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ngiou¹ tao⁵ êng¹ / ngiao¹ tao⁵ êng¹
  - 模仿白話字：ngiou thâu eng / ngiau thâu eng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋiou³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ eŋ³³/, /ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ eŋ³³/

註解：

ngiou1 tao5 êng1 - 潮州；
ngiao1 tao5 êng1 - 汕頭、揭陽、曼谷、坤甸。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶mau-deu-in
  - MiniDict：mau^去 deu in
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mau-deu-in
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/mɔ²² dɤ⁵⁵ in²¹/

名詞

鴞形目（Strigiformes）的鳥類

同義詞

方言用詞 — 貓頭鷹[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、、、、、、
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣
	天津
	烏蘭浩特
	通遼
	赤峰
	巴彥浩特
	呼倫貝爾（海拉爾）
	哈爾濱	、
	瀋陽
	煙台（牟平）	、
	青島
	濟南	、
	洛陽	、
	萬榮
	鄭州
	西安	、
	銀川
	蘭州	、
	西寧
	烏魯木齊	、
	武漢	、
	成都	、、、、、
	貴陽	、
	昆明
	桂林
	柳州	、
	南寧（武鳴）	、
	徐州
	揚州
	南京
	合肥
	新加坡
	梢葫蘆（甘肅東干語）
粵語	廣州	、
	香港
	香港（新田圍頭話）
	香港（錦田圍頭話）
	香港（汀角）
	香港（東平洲）
	澳門
	廣州（番禺）
	廣州（從化）
	廣州（增城）
	佛山
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）
	佛山（三水）
	佛山（高明明城）
	中山（石岐）
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）
	鶴山（雅瑤）
	東莞
	深圳（寶安沙井）
	深圳（大鵬）
	韶關
	雲浮
	陽江	、
	信宜
	廉江
	南寧
	梧州
	玉林
	合浦（廉州）
	儋州
	吉隆坡（廣府）
	胡志明市（廣府）
贛語	南昌	、
	黎川
	萍鄉
客家語	梅縣	、
	惠州（惠城本地話）
	東莞（清溪）
	深圳（沙頭角）
	增城（正果）
	中山（南朗合水）
	五華（水寨）	、、
	五華（華城）	、
	五華（長布）
	五華（棉洋）
	韶關（曲江）
	從化（呂田）
	長汀
	武平
	于都	、
	瑞金
	石城
	上猶（社溪）
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
	香港
	陸川（大橋）
	沙巴（龍川）
	士乃（惠陽）
	山口洋
徽語	績溪
晉語	太原	、、
	平遙
	忻州
	太僕寺（寶昌）
	臨河	、
	集寧
	呼和浩特	、、
	包頭	、
	東勝
	海勃灣	、
閩北語	建甌	、
	武夷山
	浦城（石陂）
閩東語	福州	、
	福清	、
	永泰
	古田
	福安
	寧德
	壽寧
	周寧
	福鼎
閩南語	廈門	、
	泉州	、、
	永春
	漳州	、、
	漳州（龍海）
	漳州（長泰）
	平和
	雲霄
	東山	、
	臺北	、
	新北（三峽）	、
	高雄	、、
	宜蘭	、
	彰化（鹿港）	、
	臺中
	臺中（梧棲）
	臺南	、
	臺東
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）	、
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）	、、
	馬尼拉（泉漳）	、
	龍巖
	漳平（永福）
	平南（上渡）
	潮州
	文昌
	海口
莆仙語	莆田
莆仙語	仙遊
南部平話	南寧（亭子）
北部平話	桂林（大河）	、
畲話	三明
	順昌
	貴溪（樟坪）
	麗水
吳語	上海
	上海（崇明）
	蘇州
	無錫
	丹陽
	杭州
	寧波	、
	溫州	、、
	金華
湘語	長沙	、、
	湘潭
	婁底	、
	雙峰
	全州

翻譯

鳥類

亚齐语：
阿迪格语： (kʷukʷumawu)
南非语：
阿伊努语： (cikap)
阿尔巴尼亚语： f、 m、 m
阿姆哈拉语： (gugut)
阿帕切语：
西阿帕切语：
阿拉伯语： f (būma)
埃及阿拉伯语： f (būma)、 m (ʔuwēʔ)

汉志阿拉伯语： f (būma)

北黎凡特阿拉伯语： f (būme)
阿拉贡语： m、 m、 m
亚美尼亚语： (bu)
阿萨姆语： (phẽsa)
阿斯图里亚斯语： f
艾马拉语：
阿塞拜疆语：
班查語：
巴什基尔语： (yabalaq)
巴斯克语：、、、
查格依語：
白俄罗斯语： f (savá)
孟加拉语： (pẽca)、 (uluk)、 (pecok)
博杰普爾語： (kuckucvā)、 (uruā)
博羅洛語：
布依語：、
布列塔尼语： m、 f
文萊马来语：
保加利亚语： (ptica ot razred sovi) (小鸮 - кукумявка)
加泰罗尼亚语： f、 m
宿雾语：、
中邦托克語：
中部山地米沃克語：
查米库罗語：
车臣语： (buha)
切罗基语： (ugugu)
夏延语：
契卡索语：
楚科奇语： (tyqyḷ)
楚瓦什语： (tămana)
古典敘利亞語： c (būmā)
科曼奇語：
康沃尔语： f
科西嘉语： m
克里米亚鞑靼语：、
捷克语： f
达尔马提亚语： m
丹麦语： c
荷兰语： m
宗喀语： ('ug pa)
埃尔夫达利安语： f
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：、
鄂温克语：
法罗语：、(罕用) m、(罕用) f
斐济语：
芬兰语：； (動物學)
法语： m、 f
弗留利语：
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (bu)
德语： f、 m、 m (泛指整個目)
古希臘語： f (glaûx)
格陵兰语：
瓜拉尼语：、、
海地克里奥尔语：
豪萨语：
夏威夷语：
希伯来语： (yanshuf)、 (tinshemeth)、 (lilith)、 (oakh)
希利盖农语：
印地语： m (ullū)、 m (pecak)、 m (ulūk)、 m (kuckucvā)、 m (khusaṭ)、 m (ghūk)、 m (ghūghū)、 m (ghughghū)、 m (ghugghū)
霍皮语：
匈牙利语：
伊巴納格語：
冰岛语： f
伊多语：
伊洛卡诺语：、
印尼语：、、、、、
印古什语： (bow)
因特语：
爱尔兰语： m、 f
意大利语： m (大型)、 f (小型)
伊萬特語：
日语： (fukurō)、 (ふくろう, fukurō)
爪哇语：
爪哇字母： ()

罗马字母：
卡纳达语： (gūbe)、 (ghūka)
卡片片甘语：
哈萨克语： (japalaq)
高棉语： (tiituy)、 (miəm)
基馬拉岡語：
彼爾姆科米語： (śuź)
刚果语：
朝鲜语： (olppaemi)、 (bueong'i)
库梅克语： (oburquş)、 (oburyabalaq)
库尔德语：
中库尔德语： (kund)

北库尔德语：、、、
吉尔吉斯语： (ükü)
拉登语：
老挝语： (khao)
拉特加莱语：、(部分種類) m
拉丁语： m、 f、 f、 f (鳴角鴞)、 f (西倉鴞)
拉脱维亚语：、 (部分種類)、 m (鵰鴞)
林堡语： m
林加拉语：
立陶宛语： f； m (部分種類)
立窝尼亚语：
低地德语：
荷蘭下薩克森語： f

德國低地德语： f
倫巴旺語：
卢森堡语： f、 f
马其顿语： (buv)、 m (ut)、 f (utka)
马拉加斯语：、
马来语：、、
马拉雅拉姆语： (mūṅṅa)
马耳他语： f
曼岛语： f
马拉地语： n (ghubaḍ)
馬里語：
東馬里語： (tumna)

山地馬里語： (tymana)
马里科帕语：
毛里求斯克里奧爾語：
马赞德兰语： (kurebi)、 (pitketele)
密克马克语：有生
米兰德斯语： f
莫克沙語： (korož)
蒙古语： (šar šuvuu)、 (uulʹ)
蒙大拿语：
赫哲语： (oksaran)
南蒂科克語：
纳瓦霍语：
尼泊尔语： (lāṭokosero)、 (ullū)、 (ullu)、 (ulūka)
诺曼语： m
北索托语：
挪威语：
书面挪威语： m 或 f

新挪威语： f
奧哈姆語：
奥克语： f
奥吉布瓦语：
古英语： f
古诺尔斯语：
古奥克语： m
奥里亚语： (peca)
奥罗莫语：
奥塞梯语： (wyg)、 (sidaq)
邦阿西楠語：
普什图语： (kong)
波斯语： (joğd)、 (buf)
门诺低地德语： f
波兰语： f
葡萄牙语： f、 f
克丘亚语：、、、、
罗兴亚语：
罗马尼亚语： f
罗曼什语： f
俄语： f (sová)、 m (fílin)、 m (syč)
卢森尼亚语： f (sovŷ)
萨米语：
北萨米语：、

伊納里萨米语：、

斯科尔特萨米语：
萨摩亚语：
梵语： m (ulūka)、 m (pecaka)、 m (ghūka)
桑塔利语： (dundu)、 (kôkôr)
撒丁语：、、
萨特弗里斯兰语： f
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语： f、 f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f、 f、 f、 f

罗马字母： f、 f、 f、 f
夏爾巴語： ('ug pa)
修纳语：
西西里语： m (大型, 鵰鴞)、 f (小型, 縱紋腹小鴞)
西里西亞語： f
斯洛伐克语： f、 m
斯洛文尼亚语： f
索布语：
下索布语： f

上索布语： f
西班牙语： m、 f、 m (墨西哥, 危地馬拉, 洪都拉斯)、 m (西班牙)、 m (西班牙)、 m (西班牙)、 m (古巴)、 m (古巴)、 m (阿根廷)、 m (阿根廷, 智利)、 m (秘魯)、 m (秘魯, 玻利維亞, 阿根廷, 智利)
巽他语：
斯瓦希里语：
瑞典语： c、 c
锡尔赫特语： (fésa)、 (fesa)
塔戈爾語：
他加禄语：
塔吉克语： (juġz)、 (bum)
泰米尔语： (āntai)、 (kūkai)
陶斯語：
鞑靼语： (yabalaq)、 (baygış)
泰卢固语： (guḍlagūba)、 (gūba)
泰语： (nók hûuk)
藏语： ('ug pa)
提格里尼亚语： (gungʷa)
吐火罗语B：
托克皮辛语：
土耳其语：
土库曼语：
乌迪语： (gu̱ge̱l)
乌克兰语： f (sova)、 m (syč)
乌尔都语： m (ullū)
维吾尔语： (müshük yapilaq)、 (huwqush)
乌兹别克语：、、
维普斯语：
越南语：
维拉莫维安语： f
沃拉普克语：
瓦隆语： f
瓦瑞瓦瑞语：
威尔士语： f、 f、 f 複
西海岸巴瑤語：
西弗里斯兰语：
沃洛夫語：
雅库特语： (mekçirge)
意第绪语： f (sove)
约鲁巴语：
雅甘語：
扎扎其语：
泽兰语： m
壮语：
祖鲁语：類別7/8

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.