參見：

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，來自原始印歐語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[voˈda]
  • 國際音標(幫助)：[ˈvɔdɐ] (西部方言)

名詞

或 • (vodá 或 vóda) f (形容詞，指小詞)

  1. 水
    ― prjásna vodá ― 生水
    ― bístra vodá ― 淨水
    ― sládka vodá ― 淡水
    ― brákična vodá ― 鹹水
    ― sólena vodá ― 海水
  2. (集合名詞) 水域
    近義詞： (vodoém)、 (vápa)

使用說明

重音較隨意的方言中，次重音形式 (vóda)只用於賓語。其反映了原始斯拉夫語賓格形式*vȍdǫ的重讀。

變格

衍生詞

  • (vodo-)
    • (vodobój, “水壩、水堤”)
    • (vodovóz), (vodovózka, “水瓶座”)
    • (vodovǎrtéž, “漩渦”)
    • (vododáj), (vododájka, “帶水層”)
    • (vodoém, “水域”)
    • (vodoláz, “水肺潛水”)
    • (vodoléj, “水瓶、寶瓶”)
    • (vodolivník, “含水層”)
    • (vodoljúb, “水生植物”)
    • (vodomér, “水位表”)
    • (vodonós)
      • (vodonósec), (vodonóska, “背水者”)
    • (vodopád, “瀑布”)
    • (vodopój, “池塘、水池”)
    • (vodopróvod, “溝渠，管道”)
    • (vodoráslo, “親水性植物”)
    • (vodoród, “氫”)
    • (vodosbór, “積水”)
    • (vodosnabdjávane, “供水”)
    • (vodostók, “陰溝，排水溝”)
    • (vodohranílište, “貯水組織”)
  •  完 (vodnjá),  非完 (vodnjávam, “澆水”)
    •  完 (navodnjá),  非完 (navodnjávam, “水災”)
    •  完 (otvodnjá),  非完 (otvodnjávam, “排水”)
    •  完 (privodnjá),  非完 (privodnjávam, “迫降”)
    •  完 (razvodnjá),  非完 (razvodnjávam, “稀釋”)
  • (vódie) (棄用)
    • (bezvódie, “乾旱”)
    • (malovódie, “缺水”)
    • (mnogovódie, “過量水”)
  • (vódka, “伏特加”)
  • (vodeníca, “磨坊”)
  • (vóden) (關係形容詞)
    • (vodnják, “水靈、水神”) (神話生物)
    • (vodníst, “水的”)
    • (vódnost, “含水量”)

相關詞

  • (váda, “小河、小溪”)

來源

  • вода in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
  • вода in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來由原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，來自原始印歐語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ˈvɔda]
  • 音頻：(檔案)

名詞

• (voda) f (複數，關係形容詞，指小)

  1. 水

變格

衍生詞

名詞
  •  f (bezvodnost)
  •  m (vodar)
  •  f (vodarina)
  •  f (vodarka)
  •  m (Voden)
  •  m (vodenik)
  •  f (vodenica)
  •  m (vodeničar)
  •  f (vodeničarka)
  •  複 (Vodici)
  •  m (vodičar)
  •  f (vodičarka)
  •  f (vodovačka)
  •  m (vodovod)
  •  m (vodovoddžija)
  •  f (vodovoddžika)
  •  m (vodovrat)
  •  m (vodovrik)
  •  f (vodovrika)
  •  m (vodovrtež)
  •  m (vododel)
  •  f (vododelnica)
  •  m (vodozemec)
  •  m (vodoinstalater)
  •  m (Vodokrst)
  •  m (vodoleec)
  •  f (vodolija)
  •  m (vodomar)
  •  m (vodomer)
  •  m (vodonosec)
  •  m (vodoodvod)
  •  f (vodootpornost)
  •  m (vodopad)
  •  m (vodopiec)
  •  m (vodopoj)
  •  m (Vodopost)
  •  m (vodorod)
  •  m (vodosvet)
  •  m (vodoskok)
  •  m (vodostoj)
  •  n (vodostopanstvo)
  •  m (vodotek)
  •  f (kisela voda)
  •  f (krstena voda)
  •  f (osvetena voda)
  •  f (polnovodnost)
  •  f (sveta voda)
  •  f (svetena voda)
形容詞
  • (bezvoden)
  • (voden)
  • (vodenest)
  • (vodenikav)
  • (vodest)
  • (vodičarski)
  • (vodlest)
  • (vodnest)
  • (vodovričav)
  • (vodovričen)
  • (vodonepropustliv)
  • (vodootporen)
  • (vodoramen)
  • (vodorliv)
  • (vodurliv)
  • (vodurnikav)
  • (nadvoden)
  • (podvoden)
  • (polnovoden)
  • (slatkovoden)
副詞
  • (vodno)
  • (vodootporno)
  • (vodoramno)
  • (nadvodno)
  • (podvodno)
動詞
  • (vodeni)
  • (vodosnabduva)
  • (izvodeni)
  • (izvodenuva)
  • (navodeni)
  • (navodenuva)
  • (navodni)
  • (navodnuva)

來源

  • вода, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)
  • Template:R:mk:PRMLJ1999

教會斯拉夫語

替代寫法

  • (voda) — 格拉哥里字母

詞源

來自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，來自原始印歐語 。

名詞

(voda) f

  1. 水

變格

古東斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 。

名詞

(vodá) f

  1. 水

變格

衍生詞

  • (vodnýi)
  • (vodníkŭ)
  • (vodjanýi)

派生詞

  • 白俄羅斯語: (vadá)
  • 俄語: (vodá)
  • 盧森尼亞語: (vodá)
  • 烏克蘭語: (vodá)

延伸閱讀

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (voda)，來自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，源頭來自原始印歐語 。與包括梵語 (udra)、古希臘語 (húdōr) → 英語 、英語 和同源。

發音

  • 國際音標(幫助)：[vɐˈda]
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-a

名詞

(vodá) f 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞，指小詞)

  1. 水
    / во́ду ― leztʹ/poléztʹ v vódu ― 進到水裡
    воды́ ― stakán vodý ― 一杯水
    вода́ ― bolótnaja vodá ― 死水
    воды́ ― spusk vodý iz tualétnovo bačká ― 沖廁所
  2. 水面；水域
    воде́ ― na vodé i na súše ― 經由水路和陸路
  3. 飲料；汽水
    во́ды ― sóki i vódy ― 果汁還是汽水
  4. (北部俄語) 潮汐
    вода́ ― málaja vodá ― 低潮
  5. (比喻義) 意義不大的文章
    , — вода́ ― mestámi interésno, a vsjó ostalʹnóje — vodá ― 有些地方還算有點意思，但剩下的就很水了

變格

的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-dʹ/fʹ) 
单数 复数
主格
vodá
vódy
属格
vodý
vód
与格
vodé		 , *
vódam, vodám*
宾格
vódu
vódy
工具格 ,
vodój, vodóju		 , *
vódami, vodámi*
前置格
vodé		 , *
vódax, vodáx*

* 過時/棄用。

的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-dʹ/fʹ) 
单数 复数
主格
vodá
vódy
属格
vodý
vód
与格
vodě́		 , *
vódam, vodám*
宾格
vódu
vódy
工具格 ,
vodój, vodóju		 , *
vódami, vodámi*
前置格
vodě́		 , *
vódax, vodáx*

* 過時/棄用。

衍生詞

形容詞

  • (vodjanístyj)
  • (vodjányj)

複合形容詞

  • (vodo-vodjanój)
  • (vodojómkij)
  • (vodoprovódnyj)
  • (vodonapórnyj)
  • (vodoottálkivajuščij)
  • (vodoplávajuščij)
  • (vodostójkij)
  • (vódno-solevój)
  • (vodnotránsportnyj)
  • (glubokovódnyj)
  • (mnogovódnyj)
  • (podvódnyj)
  • (presnovódnyj)

動詞

  •  非完 (navodnjátʹ)
    •  完 (navodnítʹ)

俗語

  •  f (búrja v stakáne vodý)
  • (kak v vódu kánutʹ)

專有名詞

  •  f (Minerálʹnyje Vódy)

名詞

  •  n (bezvódʹje)
  •  f (vódka)
  •  f (vódnostʹ)
  •  f (vódnyje lýži)
    •  m (vodnolýžnik),  f (vodnolýžnica)
    • (vodnolýžnyj)
  •  f (vodobojáznʹ)
  •  m (vodovóz)
    • (vodovóznyj)
  •  m (vodovorót)
  •  m (vodogréj)
    • (vodogréjnyj)
  •  m (vodojóm)
  •  m (vodozabór)
  •  m (vodokanál)
  •  f (vodokáčka)
  •  m (vodoláz),  f (vodolázka)
  •  m (Vodoléj),  m (vodoléj)
  •  n (vodolečénije)
  •  m (vodoljúb)
  •  f (vodomérka)
  •  m (vodomjót)
  •  f (vodomóina)
  •  f (vodonagrevátelʹ)
  •  f (vodonepronicájemostʹ)
  •  m (vodonós)
    • (vodonósnyj)
  •  m (vodootvód)
  •  m (vodootlív)
  •  f (vodooxrána)
  •  m (vodopád)
  •  f (vodoplávka)
  •  m (vodopój)
  •  m (vodoprovód)
  •  m (vodorazdél)
  •  m (vodoród)
  •  f (vódoroslʹ)
  •  n (vodosvjátije)
  •  m (vodosgón)
  •  n (vodosoderžánije)
  •  n (vodoxranílišče)
  •  m (vodjaník)
  •  f (vodjaníka)
  •  f (vodjaníkovyje)
  •  f (závodʹ)
  •  n (navodnénije)
  •  n (obezvóživanije)
  •  m (pávodok)
    • (pávodkovyj)
  •  n (privodnénije)

延伸閱讀

  • 在 Большой толковый словарь 中查閱 вода, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

盧森尼亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，源頭來自原始印歐語 。

名詞

(voda)

  1. 水

延伸閱讀

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，源頭來自原始印歐語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ʋǒda/
  • 斷字：во‧да

名詞

 f (拉丁字母拼寫)

  1. 水 (H2O)

變格

    вода
单数 复数
主格 во̀да во̏де
属格 во̀де во́да̄
与格 води водама
宾格 воду воде
呼格 водо воде
位格 води водама
工具格 водом водама

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，源頭來自原始印歐語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[wɔˈda]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(vodá) f 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，相關形容詞，指小詞)

  1. 水

變格

來源

  • in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
  • вода in Horox (slovozmina)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.