俄語

替代寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (lězti)，來自原始斯拉夫語 (“爬，攀”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[lʲesʲtʲ]
  • 音頻：(檔案)
  • 同音词： (lestʹ)

動詞

(leztʹ) 非完 (完整體)

  1. 攀，攀爬
    лезть ― leztʹ na sténu ― 爬牆
    лезть по ле́стнице ― leztʹ po léstnice ― 爬梯子
  2. 進入，闖入
    лезть ― leztʹ v vódu ― 一頭扎進水中
    лезть ― leztʹ v dráku ― 打起架來
  3. (比喻義) 干預
    лезть не в своё де́ло ― leztʹ ne v svojó délo ― 干预别人的事
  4. 把手伸進，伸手去掏
    лезь ! ― Ne lezʹ ko mne! ― 別摸我！
  5. 裝/穿得下
    ле́зут. ― Botínki jemú ne lézut. ― 他穿不進這靴子。
    Больша́я кни́га не ле́зет в портфе́ль.
    Bolʹšája kníga ne lézet v portfélʹ.
    公文包里放不下大本书。
  6. (頭髮/毛皮) 脫落，滑落
    Из-под платка́ ле́зла на лоб прядь воло́с
    Iz-pod platká lézla na lob prjadʹ volós
    一绺头发从头巾里滑到前额上。
  7. 突出，顯眼
  8. 不顧障礙或反對去做
  9. 嘗試走向更好的社會/人生地位上
  10. (布料/皮革) 裂開
  11. 用於俗語：
    лезть вон ― leztʹ iz kóži von ― 全力以赴，鞠躬盡瘁
    лезть сло́вом ― ne leztʹ za slóvom v karmán ― 巧舌如簧，能說會道
    лезть ду́шу ― leztʹ komú-libo v dúšu ― 挖空心思钻进别人的心里
    лезть де́ло ― leztʹ ne v svojó délo ― 窺探，窺視
    лезть ― xotʹ v pétlju leztʹ ― 我已經無計可施了

使用說明

  • 本動詞是具體動詞，其對應的抽象動詞是 (lázitʹ)。

屈折

ле́зть的變位（7a類非完整體不及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式
léztʹ
分詞 現在時 過去時
主動
lézuščij
lézšij
被動 ——
副詞
lézja
lézši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я)
lézu		 ле́зть
búdu léztʹ
第二人稱單數 (ты)
lézešʹ		 ле́зть
búdešʹ léztʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)
lézet		 ле́зть
búdet léztʹ
第一人稱複數 (мы)
lézem		 ле́зть
búdem léztʹ
第二人稱複數 (вы)
lézete		 ле́зть
búdete léztʹ
第三人稱複數 (они́)
lézut		 ле́зть
búdut léztʹ
祈使語氣 單數 複數

lézʹ
lézʹte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)
léz
lézli
陰性 (я/ты/она́)
lézla
中性 (оно́)
lézlo

衍生詞

非完整體

  • (vzlezátʹ)
  • (vlezátʹ)
  • (vylezátʹ)
  • (dolezátʹ)
  • (zalezátʹ)
  • (nzlezátʹ)
  • (oblezátʹ)
  • (otlezátʹ)
  • (perelezátʹ)
  • (povylezátʹ)
  • (podlezátʹ)
  • (無對等形式)
  • (無對等形式)
  • (prilezátʹ)
  • (prolezátʹ)
  • (razlezátʹsja)
  • (slezátʹ)
  • (ulezátʹ)

完整體

  • (vzleztʹ)
  • (vleztʹ)
  • (výleztʹ), (výlezti)
  • (doléztʹ)
  • (zaléztʹ)
  • (naléztʹ)
  • (obléztʹ)
  • (otléztʹ)
  • (pereléztʹ)
  • (無對等形式)
  • (podléztʹ)
  • (poléztʹ)
  • (ponaléztʹ)
  • (priléztʹ)
  • (proléztʹ)
  • (razléztʹsja)
  • (sleztʹ)
  • (uléztʹ)

來源

  • Vasmer, Max (1964–1973), “”, [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
  • 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷1, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页474
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.