свой

參見：和

白俄羅斯語

詞源

來自原始斯拉夫語。

發音

國際音標^(幫助)：[svoj]

代詞

(svoj)

(所有格) 本人/自己的，我的，他/她/牠的，我們的，你們的，他們的 (始終是指句子的主語)

變格

свой 的變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		svoj	svajó	svajá	svajé
屬格		svajhó		svajój	svaíx
與格		svajmú		svajój	svaím
賓格	有生	svajhó	svajó	svajú	svaíx
賓格	無生	svoj	svajó	svajú	svajé
工具格		svaím		, svajój, svajóju	svaími
方位格		svaím		svajój	svaíx

參見

（所有格人稱代詞） (moj), (tvoj), (jahó) ( (jahóny)), (jajé) ( (jéjny)), свой, (naš), (vaš), (ix) ( (íxny))

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語。

發音

國際音標^(幫助)：[svɔj]

代詞

• (svoj)

本人/自己的，我的，他/她/牠的，我們的，你們的，他們的 (反身限定詞/代詞；始終是指句子的主語)

變格

свой的變格（無比較級）

	陽性	陰性	中性	複數
不定	svoj	svója	svóe	svói
定（主語）	svójat	, ¹ svójata, svójta¹	, ¹ svóeto, svójto¹	, ¹ svóite, svójte¹
定（賓語）	svója	, ¹ svójata, svójta¹	, ¹ svóeto, svójto¹	, ¹ svóite, svójte¹
短尾	svi

¹詩歌化。

相關詞

保加利亞語所有格代詞

所有者			所有物
數	人稱		陽性			陰性		中性		複數		短形式
數	人稱		不定	定主格	定賓格	不定	定	不定	定	不定	定	短形式
單數	第一人稱		(moj)	(mójat)	(mója)	(mója)	(mójata) (mójta)	(móe)	(móeto) (mójto)	(mói)	(móite) (mójte)	(mi)
	第二人稱	非正式	(tvoj)	(tvójat)	(tvója)	(tvója)	(tvójata) (tvójta)	(tvóe)	(tvóeto) (tvójto)	(tvói)	(tvóite) (tvójte)	(ti)
	第二人稱	正式	(Vaš)	(Vášijat)	(Vášija)	(Váša)	(Vášata) (Vášta)	(Váše)	(Vášeto) (Vášto)	(Váši)	(Vášite) (Vášte)	(Vi)
	第三人稱	陽性	(négov)	(négovijat)	(négovija)	(négova)	(négovata)	(négovo)	(négovoto)	(négovi)	(négovite)	(mu)
		陰性	(néin)	(néjnijat)	(néjnija)	(néjna)	(néjnata)	(néjno)	(néjnoto)	(néjni)	(néjnite)	(ì)
		中性	(négov)	(négovijat)	(négovija)	(négova)	(négovata)	(négovo)	(négovoto)	(négovi)	(négovite)	(mu)
複數	第一人稱		(naš)	(nášijat)	(nášija)	(náša)	(nášata) (nášta)	(náše)	(nášeto) (nášto)	(náši)	(nášite) (nášte)	(ni)
	第二人稱	非正式	(vaš)	(vášijat)	(vášija)	(váša)	(vášata) (vášta)	(váše)	(vášeto) (vášto)	(váši)	(vášite) (vášte)	(vi)
	第二人稱	正式	(Vaš)	(Vášijat)	(Vášija)	(Váša)	(Vášata) (Vášta)	(Váše)	(Vášeto) (Vášto)	(Váši)	(Vášite) (Vášte)	(Vi)
	第三人稱		(téhen)	(téhnijat)	(téhnija)	(tjáhna)	(tjáhnata)	(tjáhno)	(tjáhnoto)	(téhni)	(téhnite)	(im)
反身			(svoj)	(svójat)	(svója)	(svója)	(svójata) (svójta)	(svóe)	(svóeto) (svójto)	(svói)	(svóite) (svójte)	(si)

來源

свой in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
свой in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語。

與包括拉丁語、古希臘語 (hé)、梵語 (svataḥ)等同源，或許也與古英語相關。

發音

國際音標^(幫助)：[svoj]
音頻： (檔案)

代詞

(svoj)

(反身-所有格代詞) 本人/自己的，我的，他/她/牠的，我們的，你們的，他們的 (始終是指句子的主語)
свою́ . ― Ja kurjú svojú sigáru. ― 我在抽我的雪茄。

свои́ . ― My kúrim svoí sigáry. ― 我們正在抽我們的雪茄。

свою́ . ― On kúrit svojú sigáru. ― 他正在抽他（他們）的雪茄。

. ― On kúrit jevó sigáru. ― 他正在抽他（其他人）的雪茄。

свою́ . ― Oná kúrit svojú sigáru. ― 她正在抽她（她們）的雪茄。

. ― Oná kúrit jejó sigáru. ― 她正在抽她（其他人）的雪茄。
親人的，朋友的，自己人的
獨特的，獨有的

變格

свой的變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		svoj	svojó	svojá	svoí
屬格		svojevó		svojéj	svoíx
屬格		svojemú		svojéj	svoím
賓格	有生	svojevó	svojó	svojú	svoíx
賓格	無生	svoj	svojó	svojú	svoí
工具格		svoím		, svojéj, svojéju	svoími
前置格		svojóm		svojéj	svoíx

拼寫改革前свой的變格

		陽性	中性	陰性	複數
主格		svoj	svojó	svojá	svoí
屬格		svojevó		svojéj	svoíx
屬格		svojemú		svojéj	svoím
賓格	有生	svojevó	svojó	svojú	svoíx
賓格	無生	svoj	svojó	svojú	svoí
工具格		svoím		, svojéj, svojéju	svoími
前置格		svojóm		svojéj	svoíx

衍生詞

(na svoí)
(svojó ja)
, (svoj svojemú ponevóle brat, svoj svojemú ponevóle drug)

相關詞

(svójstvo)
(svojevólʹnyj)
(svojeobráznyj)
(svojstvó)
(svoják)
(svojáčenica)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.