собственный

俄語

詞源

由古東斯拉夫語 (sobĭstvo, “質量，本質”) + (-ennyj)所構成。

發音

國際音標^(幫助)：[ˈsopstvʲɪn(ː)ɨj]
音頻： (檔案)

形容詞

(sóbstvennyj)

自己的，私人的
со́бственный ― sóbstvennyj korrespondént ― 本报记者

近義詞： (svoj)
本人的，親手的
со́бственный ― žitʹ na sóbstvennyj sčót ― 自食其力

со́бственными ― vídetʹ sóbstvennymi glazámi ― 亲眼看到

со́бственному ― po sóbstvennomu želániju ― 凭自愿

со́бственного ― ogurcý sóbstvennovo zasóla ― 自己腌的黄瓜
原有的，本來的；本身的
со́бственном ― v sóbstvennom smýsle ― 按原意

со́бственный ― sóbstvennyj ves téla ― 物体自重

― ímja sóbstvennoje ― 专有名词
(線性代數) 某個特徵的

變格

со́бственный的變格 (rare 短尾類型a*[①])

		陽性	中性	陰性	複數
主格		sóbstvennyj	sóbstvennoje	sóbstvennaja	sóbstvennyje
屬格		sóbstvennovo		sóbstvennoj	sóbstvennyx
屬格		sóbstvennomu		sóbstvennoj	sóbstvennym
賓格	有生	sóbstvennovo	sóbstvennoje	sóbstvennuju	sóbstvennyx
賓格	無生	sóbstvennyj	sóbstvennoje	sóbstvennuju	sóbstvennyje
工具格		sóbstvennym		, sóbstvennoj, sóbstvennoju	sóbstvennymi
前置格		sóbstvennom		sóbstvennoj	sóbstvennyx

^* 罕用。

衍生詞

(sóbstvennik)
(sóbstvennostʹ)
(sobstvennorúčnyj)

延伸閱讀

Vasmer, Max (1964–1973), “”, [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.