不得已

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：bùdéyǐ

(注音)：ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：bat¹ dak¹ ji⁵

(台山話，維基詞典拼音)：but¹ dak¹ yi^4*
客家語 (四縣，白話字)：put-tet-yí
閩南語 (泉漳話，白話字)：put-tek-í / put-tiak-í / put-tit-í

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ
  - 通用拼音：bùdéyǐ
  - 威妥瑪拼音：pu⁴-tê²-i³
  - 耶魯官話拼音：bù-dé-yǐ
  - 國語羅馬字：buderyii
  - 西里爾字母轉寫：будэи (budɛi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bat¹ dak¹ ji⁵
  - 耶魯粵拼：bāt dāk yíh
  - 廣州話拼音：bat⁷ dak⁷ ji⁵
  - 廣東拼音：bed¹ deg¹ yi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：but¹ dak¹ yi^4*
  - 國際音標 ^(幫助)：/put̚³³ tak̚³³ ji²¹⁻²¹⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：put-tet-yí
  - 客家語拼音：bud` ded` i`
  - 客家話拼音：bud⁵ ded⁵ yi³
  - 國際音標：/put̚² tet̚² i³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：put-tet-yí
  - 客家語拼音：bud` ded` (r)i`
  - 客家話拼音：bud⁵ ded⁵ yi³
  - 國際音標：/put̚² tet̚² (j)i³¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：put-tek-í
  - 臺羅：put-tik-í
  - 普實台文：putdek'ie
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：put-tiak-í
  - 臺羅：put-tiak-í
  - 普實台文：putdiak'ie
  - 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：put-tit-í
  - 臺羅：put-tit-í
  - 普實台文：putdit'ie
  - 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁵³/

中古漢語：pjuw|pjuwX|pjut tok yiX|yiH

韻圖
字
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1	1/2	2/2
聲	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)	端 (5)	以 (36)	以 (36)
韻	尤 (136)	尤 (136)	物 (60)	德 (131)	之 (19)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)	入 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	開	開	合	開	開	開
等	三	三	三	一	三	三
反切	甫鳩切	方久切	分勿切	多則切	羊己切	羊吏切
白一平方案	pjuw	pjuwX	pjut	tok	yiX	yiH
擬音
鄭張尚芳	/pɨu/	/pɨu^X/	/pɨut̚/	/tək̚/	/jɨ^X/	/jɨ^H/
潘悟雲	/piu/	/piu^X/	/piut̚/	/tək̚/	/jɨ^X/	/jɨ^H/
邵榮芬	/piəu/	/piəu^X/	/piuət̚/	/tək̚/	/ie^X/	/ie^H/
蒲立本	/puw/	/puw^X/	/put̚/	/tək̚/	/jɨ^X/	/jɨ^H/
李榮	/piu/	/piu^X/	/piuət̚/	/tək̚/	/iə^X/	/iə^H/
王力	/pĭəu/	/pĭəu^X/	/pĭuət̚/	/tək̚/	/jĭə^X/	/jĭə^H/
高本漢	/pi̯ə̯u/	/pi̯ə̯u^X/	/pi̯uət̚/	/tək̚/	/i^X/	/i^H/
推斷官話讀音	fōu	fǒu	fu	de	yǐ	yì
推斷粵語讀音	fau¹	fau²	fat¹	dak¹	ji⁵	ji⁶

上古
(白–沙)：/*pə tˤək ɢ(r)əʔ/

(鄭張)：/*pɯ|pɯʔ|pɯ' tɯːɡ lɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2	2/2	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	bù	bù	dé	yǐ
構擬中古音	‹ pjuw ›	‹ pjuw ›	‹ tok ›	‹ yi^X ›
構擬上古音	/*pə/	/*pə/	/*tˁək/	/*ɢ(r)əʔ/
英語翻譯	not	不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)	obtain	cease; already
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1	1/1
序號	1025	1029	1048	2165	14924
聲符
韻部
小分部	0	0	1	0	0
對應中古韻
構擬上古音	/*pɯ/	/*pɯʔ/	/*pɯ'/	/*tɯːɡ/	/*lɯʔ/
注釋		象花柎與本同源	中古才促化		巳轉註字

形容詞

非心中所希望，無可奈何，不能不如此

同義詞

未找到Thesaurus:不得已頁面

越南語

此字詞中的漢字

形容詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.