| ||||||||
跨語言
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
 | |||
漢字
（部+4畫，共7畫，倉頡碼：，四角號碼：00294，部件組合：）
參見
來源
漢語
| 正體/繁體 | |
|---|---|
| 簡體 |
字源
同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )
| 上古漢語 | |
|---|---|
| *ʔsaːŋ | |
| *ʔsaːŋ | |
| *kaːl, *ʔsaːŋ, *zaŋ | |
| *ʔsaːŋ | |
| *zaːŋ, *zaːŋs | |
| *zaːŋʔ, *zaːŋs | |
| *zaːŋs | |
| *ʔsaŋ, *ʔsaŋs | |
| *ʔsaŋ | |
| *ʔsaŋ | |
| *ʔsaŋ, *ʔsaŋʔ | |
| *ʔsaŋ | |
| *ʔsaŋʔ | |
| *ʔsaŋʔ | |
| *ʔsaŋs | |
| *sʰaŋ | |
| *sʰaŋ, *ʔshaŋs | |
| *sʰaŋ | |
| *sʰaŋ | |
| *braːn, *zaŋ | |
| *zaŋ | |
| *ʔsraŋ | |
| *ʔsraŋ | |
| *ʔsraŋ, *ʔsraŋs | |
| *ʔsraŋs | |
| *rnɯːɡ, *zraŋ | |
| *zraŋ | |
| *zraŋ | |
| *zraŋs |
詞源
Schuessler (2007)認為與高棉語 (rɔɔng, “從下面支撐”)、上古孟語 [script needed] (joṅ, “沙發；床架”)相關。
發音
- 各地讀音
| 語言 | 地區 | 床 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /ʈ͡ʂʰuɑŋ³⁵/ |
| 哈爾濱 | /ʈ͡ʂʰuaŋ²⁴/ | |
| 天津 | /t͡sʰuɑŋ⁴⁵/ | |
| 濟南 | /ʈ͡ʂʰuaŋ⁴²/ | |
| 青島 | /ʈ͡ʂʰuaŋ⁴²/ | |
| 鄭州 | /ʈ͡ʂʰuaŋ⁴²/ | |
| 西安 | /p͡fʰaŋ²⁴/ | |
| 西寧 | /ʈ͡ʂʰuɔ̃²⁴/ | |
| 銀川 | /ʈ͡ʂʰuɑŋ⁵³/ | |
| 蘭州 | /p͡fʰɑ̃⁵³/ | |
| 烏魯木齊 | /ʈ͡ʂʰuɑŋ⁵¹/ | |
| 武漢 | /t͡sʰuaŋ²¹³/ | |
| 成都 | /t͡sʰuaŋ³¹/ | |
| 貴陽 | /t͡sʰuaŋ²¹/ | |
| 昆明 | /ʈ͡ʂʰuã̠³¹/ | |
| 南京 | /ʈ͡ʂʰuaŋ²⁴/ | |
| 合肥 | /ʈ͡ʂʰuɑ̃⁵⁵/ | |
| 晉語 | 太原 | /t͡sʰuɒ̃¹¹/ |
| 平遙 | /t͡sʰuɑŋ¹³/ /suə¹³/ | |
| 呼和浩特 | /t͡sʰuɑ̃³¹/ | |
| 吳語 | 上海 | /zɑ̃²³/ |
| 蘇州 | /zɑ̃¹³/ | |
| 杭州 | /d͡zz̩ʷɑŋ²¹³/ | |
| 溫州 | /jyɔ³¹/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /so⁴⁴/ |
| 屯溪 | /sau⁴⁴/ | |
| 湘語 | 長沙 | /t͡ɕyan¹³/ |
| 湘潭 | /ɖ͡ʐɔn¹²/ | |
| 贛語 | 南昌 | /t͡sʰɔŋ²⁴/ |
| 客家語 | 梅縣 | /t͡sʰoŋ¹¹/ |
| 桃源 | /t͡sʰoŋ¹¹/ | |
| 粵語 | 廣州 | /t͡sʰɔŋ²¹/ |
| 南寧 | /t͡sʰɔŋ²¹/ | |
| 香港 | /t͡sʰɔŋ²¹/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /t͡sʰɔŋ³⁵/ /t͡sʰŋ̍³⁵/ /sŋ̍³⁵/ |
| 福州 (閩東) | /t͡sʰouŋ⁵³/ | |
| 建甌 (閩北) | /t͡sʰɔŋ³³/ | |
| 汕頭 (潮州) | /t͡sʰɯŋ⁵⁵/ | |
| 海口 (海南) | /so³¹/ |
釋義
- 供人躺臥的家具 (分類詞：／ 官 粵)
- 放置物體的支架
- ／ ― chēchuáng ―
- ― yáchuáng ―
- (潮州話，雷州話，海南話，莆仙語，中山閩語) 桌子
- (obsolete) 井上圍欄
- 像床的平面
- ― héchuáng ―
- ― yánchuáng ―
- 被褥、毛毯的分類詞。
- ― yī chuáng miánbèi ―
同義詞
| 方言用詞 — 桌子[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | ||
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 北京 | |
| 臺灣 | ||
| 天津 | ||
| 濟南 | ||
| 西安 | ||
| 武漢 | ||
| 成都 | ||
| 揚州 | ||
| 合肥 | ||
| 馬來西亞 | 、 | |
| 粵語 | 廣州 | |
| 香港 | ||
| 香港（錦田圍頭話） | ||
| 澳門 | ||
| 廣州（番禺） | ||
| 廣州（花都花山） | ||
| 廣州（從化） | ||
| 廣州（增城） | ||
| 佛山 | ||
| 佛山（南海沙頭） | ||
| 佛山（順德） | ||
| 佛山（三水） | ||
| 佛山（高明明城） | ||
| 中山（石岐） | ||
| 珠海（前山） | ||
| 斗門（上橫水上話） | ||
| 珠海（斗門） | ||
| 江門（白沙） | ||
| 江門（新會） | ||
| 台山 | ||
| 開平（赤坎） | ||
| 恩平（牛江） | ||
| 鶴山（雅瑤） | ||
| 東莞 | ||
| 深圳（寶安沙井） | ||
| 陽江 | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 客家語 | 梅縣 | |
| 惠州（惠城本地話） | ||
| 惠東（平山本地話） | ||
| 東莞（清溪） | ||
| 深圳（沙頭角） | ||
| 中山（南朗合水） | ||
| 河源（本地話） | ||
| 連南 | ||
| 從化（呂田） | ||
| 揭西 | ||
| 長汀 | ||
| 武平 | ||
| 寧化 | ||
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | ||
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 、 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 香港 | ||
| 晉語 | 太原 | |
| 閩北語 | 建甌 | |
| 閩東語 | 福州 | |
| 閩南語 | 廈門 | 、 |
| 泉州 | 、 | |
| 漳州 | ||
| 臺北 | ||
| 新北（三峽） | ||
| 高雄 | ||
| 宜蘭 | ||
| 彰化（鹿港） | ||
| 臺中 | ||
| 臺南 | ||
| 新竹 | ||
| 金門 | ||
| 澎湖（馬公） | ||
| 檳城（泉漳） | 、 | |
| 馬尼拉（泉漳） | ||
| 潮州 | ||
| 汕頭 | ||
| 海豐 | 、 | |
| 雷州 | ||
| 海口 | ||
| 莆仙語 | 莆田 | |
| 仙遊 | ||
| 吳語 | 上海 | |
| 蘇州 | ||
| 溫州 | ||
| 湘語 | 長沙 | |
| 雙峰 | ||
| 方言用詞 — 條 (“被褥、毛毯的分類詞”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 、 | |
| 官話 | 北京 | 、 |
| 臺灣 | ||
| 濟南 | ||
| 西安 | 、 | |
| 武漢 | ||
| 成都 | ||
| 揚州 | ||
| 合肥 | ||
| 粵語 | 廣州 | 、 |
| 香港 | 、 | |
| 陽江 | ||
| 南寧 | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 客家語 | 梅縣 | |
| 晉語 | 太原 | 、、 |
| 閩北語 | 建甌 | |
| 閩東語 | 福州 | |
| 閩南語 | 廈門 | 、 |
| 泉州 | 、 | |
| 漳州 | 、 | |
| 新加坡（泉漳） | ||
| 馬尼拉（泉漳） | ||
| 潮州 | ||
| 汕頭 | ||
| 吳語 | 蘇州 | |
| 溫州 | 、 | |
| 湘語 | 長沙 | 、 |
| 雙峰 | ||
翻譯
參見床/翻譯 § 名詞。
組詞
- ／
- ／
- (shàngxiàchuáng)
- (xiàchuáng)
- (shàngchuáng)
- ／
- (gòngchuán)
- ／
- (tíngchuáng)
- (bīngchuáng)
- (lěngchuáng)
- (kàngchuáng)
- (diàochuāng)
- ／ (tóngchuánggèmèng)
- ／ (tóngchuángyìmèng)
- ／ (dānrénchuáng)
- (zuòchuáng)
- ／
- ／
- ／ (tǎnfùdōngchuáng)
- ／ (yèyǔduìchuán)
- (nǚchuán)
- ／
- ／
- (niàochuáng)
- (yánchuáng)
- (fānbùchuán)
- (chuángshàng)
- (chuángshàngānchuáng)
- (chuángshàngshīchuáng)
- (chuángwèi)
- (chuánggōngchuángpó)
- ／ (chuángdān)
- (chuángzi)
- (chuángwěi)
- ／ (chuángzhǎng)
- ／
- (chuángbǎn)
- (chuángjià)
- (chuángzǐ)
- (chuánglì)
- (chuángzhào)
- ／ (chuángjiǎo)
- (chuángrù)
- ／ (chuángshī)
- (chuángrù)
- ／ (chuángpù)
- ／ (chuángtóu)
- ／
- ／
- ／
- ／
- (xúnyīmōchuáng)
- ／
- (fúchuáng)
- (lāchuáng)
- (yāchuáng)
- (tuōchuán)
- ／
- ／
- ／
- ／ (dōngchuáng)
- ／
- ／
- ／
- ／
- (zhíchuáng)
- (zhà chuáng)
- ／
- ／ (jīchuán)
- ／
- ／ (chōngchuáng)
- ／
- ／ (wēnchuáng)
- (yáchuáng)
- ／ (wǎzàoshéngchuán)
- ／
- (miánchuáng)
- ／
- (mòchuáng)
- ／ (kuàngchuáng)
- ／ (cǎchuánr, cǎchuanr)
- ／
- (língchuáng)
- ／ (bǐchuáng)
- ／
- ／ (shéngchuán)
- ／
- (húchuáng)
- ／
- ／
- ／ (línchuáng)
- ／
- ／
- ／
- (miáochuáng)
- ／
- (líchuáng)
- ／ (xíngjūnchuáng)
- ／
- (xiàngchuáng)
- ／ (làichuáng)
- (tàchuáng)
- ／ (chēchuáng)
- ／ (ruǎnchuáng)
- ／
- ／
- ／ (xiǎnchuán)
- ／ (pūchuáng)
- ／ (jùchuáng)
- ／ (tāngchuáng)
- ／ (xuànchuángzi)
- ／ (zuànchuán)
- ／ (jīgǔzhīchuáng)
- ／ (língchuáng)
- ／
- ／
- ／ (yúchuánzi)
- (mòchuáng)
- (gǔchuáng)
- ／ (lóngchuán)
- ／ (lóngménbàochuán)
派生詞
漢字詞（）：
其他：
日語
漢字
床
（常用漢字）
讀法
組詞
- ()
詞源1
| 詞中漢字 |
|---|
| ゆか 常用漢字 |
| 訓讀 |
繼承自古典日語。最早出現於成書720年的《》。
根據1668年出版的江戶時期學者松永貞德研究書籍《》，ゆか (yuka)衍生自動詞 (yuku, “走”)的 (mizenkei)詞幹，意思類似不去，指人坐下來休息的地方。
發音
名詞
• ()
反義詞
同類詞彙
詞源2
| 詞中漢字 |
|---|
| とこ 常用漢字 |
| 訓讀 |
⟨to2ko2⟩ → /toko/
繼承自古典日語。與 (tokoro, “地方”)同源。至少在奈良時代就有紀錄，出自759年成書的《萬葉集》。[3][4]
發音
名詞
- 土炕上用作座位的高約30公分的高臺
- 供人睡覺的高平臺：床
- 病床
- 地板
- 疊蓆
- 牛車座位
- / (toko no ma)的簡稱
- 用作學習的壁龕高地板：參見 (tsuke shoin)
- 包廂座位
- (tokomise)的簡稱
- (tokoya)的簡稱
- (toko funabari)、 (kajidoko)的簡稱
- 犁的根部；犁底接觸地面並引導犁鏵的部分
- (naedoko)的簡稱
- 、 (kanatoko)的簡稱
同義詞
詞源3
| 詞中漢字 |
|---|
| しょう 常用漢字 |
| 慣用 |
| 其他表記 |
|---|
/ʑau/ → /ɕau/ → /ɕɔː/ → /ɕoː/
來自中古漢語 ()。借用後發生了音變。
發音
名詞
量詞
或 • ( 或 ) ← (syau)?
來源
朝鮮語
漢字
(音訓)
越南語
漢字
：儒字；讀法：, , , , ,
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.