祖父

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異序詞

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zǔfù

(注音)：ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ

(成都話，四川話拼音)：zu³ fu⁴
粵語 (粵拼)：zou² fu⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：chó͘-hū / chó͘-hǔ
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵tsu-vu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ
  - 通用拼音：zǔfù
  - 威妥瑪拼音：tsu³-fu⁴
  - 耶魯官話拼音：dzǔ-fù
  - 國語羅馬字：tzuufuh
  - 西里爾字母轉寫：цзуфу (czufu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：zu³ fu⁴
  - 四川話拉丁化新文字：zufu
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su⁵³ fu²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zou² fu⁶
  - 耶魯粵拼：jóu fuh
  - 廣州話拼音：dzou² fu⁶
  - 廣東拼音：zou² fu⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯³⁵ fuː²²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：chó͘-hū
  - 臺羅：tsóo-hū
  - 普實台文：zofhu
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hu³³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hu²²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：chó͘-hǔ
  - 臺羅：tsóo-hǔ
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵tsu-vu
  - MiniDict：tsu^去 vu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsu-vu
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡su³³ vu⁴⁴/

中古漢語：tsuX bjuX

韻圖
字
讀音 #	1/1	2/2
聲	精 (13)	並 (3)
韻	模 (23)	虞 (24)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	合
等	一	三
反切	則古切	扶雨切
白一平方案	tsuX	bjuX
擬音
鄭張尚芳	/t͡suo^X/	/bɨo^X/
潘悟雲	/t͡suo^X/	/bio^X/
邵榮芬	/t͡so^X/	/bio^X/
蒲立本	/t͡sɔ^X/	/buə̆^X/
李榮	/t͡so^X/	/bio^X/
王力	/t͡su^X/	/bĭu^X/
高本漢	/t͡suo^X/	/bʱi̯u^X/
推斷官話讀音	zǔ	fù
推斷粵語讀音	zou²	fu⁶

名詞

(正式) 父親的父親
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Wǒ zǔfù jì bù huì dú yòu bù huì xiě. [漢語拼音]
父親或母親的父親

近義詞

(書面) ()

方言用詞 — 祖父 (“父親的父親”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣	、
	天津
	烏蘭浩特
	通遼
	赤峰
	巴彥浩特
	呼倫貝爾（海拉爾）
	哈爾濱	、
	瀋陽	、
	煙台（牟平）	、
	青島
	濟南
	洛陽
	萬榮
	鄭州	、非面稱
	西安	、回族用語
	銀川
	蘭州
	西寧	、、
	烏魯木齊	、回族用語、面稱
	武漢	、
	黃岡
	成都	、
	貴陽	、、
	昆明
	桂林
	柳州	、、
	徐州
	揚州
	南京	、回族用語
	合肥
	南通
	新加坡
	梢葫蘆（甘肅東干語）
	營盤（陝西東干語）
粵語	廣州	、面稱
	香港	、
	香港（新田圍頭話）	、
	香港（錦田圍頭話）	面稱、非面稱、非面稱
	香港（汀角）
	香港（東平洲）
	澳門
	廣州（番禺）
	廣州（花都花山）
	廣州（從化）
	廣州（增城）	、
	佛山
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）
	佛山（三水）
	佛山（高明明城）
	中山（石岐）
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）
	鶴山（雅瑤）
	東莞	、
	深圳（寶安沙井）	、
	清遠
	佛岡
	英德（浛洸）
	陽山
	連山（布田）
	連州（清水四會話）
	韶關	、
	韶關（曲江）	、
	仁化	、
	樂昌
	肇慶（高要）
	四會	、
	廣寧
	德慶	、
	懷集
	封開（南豐）
	雲浮
	新興
	羅定
	鬱南（平台）
	陽江	、
	信宜
	茂名（新坡）
	廉江	、
	吳川（吳陽）	、
	南寧	、
	梧州	、
	玉林	、
	合浦（廉州）
	儋州
	吉隆坡（廣府）
	新加坡（廣府）
	胡志明市（廣府）
贛語	南昌	、
	黎川	、
	萍鄉
客家語	梅縣
	興寧
	惠州（惠城本地話）
	惠陽
	惠東（大嶺）
	東莞（清溪）
	深圳（沙頭角）
	中山（南朗合水）
	五華（水寨）
	五華（華城）
	五華（長布）
	五華（棉洋）
	五華（梅林）
	河源（本地話）
	翁源
	韶關（曲江）
	連山（小三江）
	連南
	從化（呂田）
	揭西
	陸河
	詔安（秀篆）
	長汀
	武平
	武平（岩前）
	武平（坪畬）
	連城
	寧化
	于都	非面稱、面稱
	寧都
	瑞金	、
	石城	、
	上猶（社溪）	、
	銅鼓（三都）
	贛州（蟠龍）
	大余
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
	香港
	陽西（塘口）
	陽春（三甲）
	信宜（思賀）
	信宜（錢排）
	高州（新垌）
	茂名（電白沙瑯）
	化州（新安）
	廉江（石角）
	廉江（青平）
	蒙山（西河）
	陸川
	陸川（大橋）
	沙巴（龍川）
	士乃（惠陽）
	石角甲港（河婆）
	山口洋
徽語	績溪	、面稱
	歙縣	、、、
	屯溪	、
	休寧	、
	黟縣
	祁門
	婺源
	浮梁	、
	德興
	旌德
	石台（仙寓）
晉語	太原
	平遙
	忻州	非面稱、面稱、面稱
	太僕寺（寶昌）
	臨河
	集寧
	呼和浩特
	包頭
	東勝
	海勃灣
閩北語	建甌	、、面稱、新派
	建甌（迪口）
	松溪
	政和
	政和（鎮前）
	建陽
	武夷山
	浦城（石陂）
閩東語	福州	、
	長樂
	福清
	永泰
	古田
	福安
	寧德
	周寧
	福鼎
	馬祖
	新加坡（福清）
閩南語	廈門	、、非面稱
	廈門（同安）
	泉州	、、非面稱
	晉江	、
	永春	、
	漳州	、、非面稱
	詔安
	臺北	、、非面稱; mT
	新北（三峽）
	高雄
	宜蘭
	彰化（鹿港）	、
	臺中
	臺中（梧棲）
	臺南
	臺東
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）	、、
	新加坡（泉漳）	、、
	馬尼拉（泉漳）	、非面稱
	平南（上渡）
	潮州
	汕頭
	汕頭（澄海）
	揭陽
	海豐	、
	曼谷（潮汕）
	新山（潮汕）
	新加坡（潮汕）
	巴淡（潮汕）
	雷州	、、面稱
	文昌
	海口	非面稱、非面稱、面稱、面稱
	新加坡（海南）
莆仙語	莆田
莆仙語	仙遊
南部平話	南寧（亭子）	、、、
北部平話	桂林（大河）
畲話	福安
	福鼎
	羅源
	三明
	順昌
	華安
	蒼南
吳語	上海	、
	上海（崇明）
	蘇州
	無錫
	丹陽
	杭州	、、
	寧波
	溫州	、非面稱、非面稱
	金華
湘語	長沙	、、
	湘潭	、
	婁底	、、
	雙峰
	全州
註解	mT - 台湾主流用法（没有特定地区限制）

派生詞彙

(wàizǔfù)
(zēngzǔfù)

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (jobu)

參見

(母親的父親) ()、 ()
(父親的母親) ()、 ()

翻譯

父親或母親的父親

阿布哈茲語： (ābdu)
亞齊語：、
阿迪格語： (pŝaŝɛ)
南非語：
阿伊努語： (ekashi)
阿卡德語： (/⁠ab abi⁠/)
阿爾巴尼亞語：、、 m
阿留申語：
安汶馬來語：
阿姆哈拉語： (ʾäyat)
阿拉伯語： (jadd)
埃及阿拉伯語： m (gidd)

摩洛哥阿拉伯語： (jadd)、 (bā sīd)

南黎凡特阿拉伯語： (jidd)、 (sīd)
阿拉貢語： m
亞美尼亞語： (pap)、 (papik)、 (hav)
阿羅馬尼亞語： m、 m、 m
阿薩姆語： (koka)
亞拉姆語：
亞述新亞拉姆語： m (sāḇā)

古典敘利亞語： m (sāḇā)、 m (qaššīšā)
阿斯圖里亞斯語： m
阿瓦爾語： (kʼudada)、 (daḥʳadada)
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (olatay)、 (qartatay)
巴斯克語：、
白俄羅斯語： m (dzjed)、 m (dzjadúlja)
孟加拉語： (ṭhakurda) (dadu)、 (dada) (父親的父親)、 (nana) (母親的父親)
中比科爾語：
布列塔尼語： m
保加利亞語： m (djádo)
緬甸語： (a.bhui:)、(非正式) (bhui:bhui:)
加泰羅尼亞語： m
中部杜順語：
中部山地米沃克語：
查米庫羅語：
切羅基語：(父親的父親) (ududu)、(母親的父親) (unisi)
齊切瓦語：
契努克語：
楚科奇語： (apajṇyn)
科西嘉語：
克里米亞韃靼語：
捷克語： m、 m
丹麥語： c、 c
荷蘭語： m、 m、 m (法蘭德斯)
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
埃維語：
埃斯特雷馬杜拉語：
法羅語：、 m
芬蘭語：，參見：Thesaurus:isoisä
法語： m、 m
弗留利語： m、 m
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (ṗaṗa)、 (babua)
德語： m、 m (瑞士, 列支敦士登)、 m、 m； m (父親的父親)、 m (母親的父親)
阿勒曼尼語：
希臘語： m (pappoús)、 m (páppos)
古希臘語： m (páppos)
格陵蘭語：、
瓜拉尼語：
豪薩語：
夏威夷語：
希伯來語： m (sav)、 m (sába)
印地語： m (dādā)、 m (nānā) (母親的父親)
匈牙利語：
冰島語： m
伊多語：
伊博語：
印尼語：、
英格里亞語：
印古什語： (dä-da) (父親的父親)、 (nän-da) (母親的父親)
因特語：、
愛爾蘭語： m、 m
古愛爾蘭語： m
伊斯特拉語： f
意大利語： m
日語： (おじいさん, ojiisan)、 (そふ, sofu) (自己的祖父)、 (がいそふ, gaisofu) (自己母親的父親)
爪哇語：、
濟州語： (hareubang)
克什米爾語： (buḍ' bab)
哈薩克語： (ata)、 (baba)
高棉語： (taa)、 (ayyeakao)、 (cii taa)
科伊科伊語：
朝鮮語： (harabeoji)、 (chinharabeoji) (父親的父親)、 (oeharabeoji) (母親的父親)
塞拉利昂克里奧爾語：
庫爾德語：
中庫爾德語： (bapîr)

北庫爾德語： m
吉爾吉斯語： (çoñ ata)、 (tay ata)
拉蒂諾語：、、、
老撾語： (pū) (父親的父親)、 (tā) (母親的父親)、 (tū) (祖父或祖母)、 (’ai nya kā) (書面)、 (phǭ nyai)、 (mā tā ma ha)
拉特加萊語：、、
拉丁語：
拉脫維亞語： m
立陶宛語： m
低地德語：
德國低地德語： (帕德博恩)、 (梅克倫堡-前波美拉尼亞, 迪特馬爾申)、 & (石勒蘇益格-荷爾斯泰因, 後者受到高地德語的影響)； m、 m、 m
盧干達語：、
盧紹錫德語：
盧森堡語： m
馬其頓語： m (dédo)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (muttacchan)、 (appūppan)
馬爾他語： m、 m
滿語： (mafa)、 (goro mafa)
曼島語： m、 m
毛利語：、、,
馬拉地語： m (ājobā)、 (ābā)
米蘭德斯語： m、 m、 m、 m、 m
默切諾語： m
蒙古語： (övöö)
納瓦霍語：(母親的父親) 、(父親的父親)
尼夫赫語： (atak)
諾曼語： m (澤西)
北弗里斯蘭語： m (博京哈德)； c (敘爾特)
北奧龍尼語：
北薩米語：
挪威語： (母親的父親)、 (父親的父親)
書面挪威語： m

新挪威語： m
歐罕語：(母親的父親) 、(父親的父親)
奧克語： m
奧利亞語： (jejebapa)
奧吉布瓦語：(我的祖父)
教會斯拉夫語： m (dědŭ)
古英語： m
古諾爾斯語： m
奧羅莫語：
奧塞梯語： (dada)、 (baba)
帕皮阿門托語：
普什圖語： (nika)
賓夕法尼亞德語： m、 m
波斯語： (pedar-bozorg)
門諾低地德語： m
波蘭語： m 個人
葡萄牙語： m
旁遮普語： m (dādā)、複 (dāde)
克丘亞語：、
羅姆語： m
羅馬尼亞語： m、 m、 m
羅曼什語： m、 m
俄語： m (déduška)、 m (ded)、 m (dedúlja)
梵語： m (mātāmaha) (母親的父親)
桑塔利語： (ôjô)
撒丁語： m
低地蘇格蘭語：、
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m、 m、 m、 m、 m、 m

拉丁字母： m、 m、 m、 m、 m、 m
西西里語： m、 m、 m
僧加羅語： (pitāmaha)、 (miti)
斯科爾特薩米語：
斯洛伐克語： m、 m、 m、 m
斯洛文尼亞語： m、 m
索馬里語：
塞索托語：
西班牙語： m
巽他語：
斯瓦希里語：
瑞典語： c (父親的父親)、 c (母親的父親)
他加祿語：、、、、
塔吉克語： (padarbuzurg)、 (bobo)
泰米爾語： (tāttā)
陶斯語：
韃靼語： (babay)、 (däü äti)、 (zur äti)
泰盧固語： (tātayya)、 (tāta)
泰語： (bpùu) (父親的父親)、 (dtaa)、 (gǒng) (母親的父親)
藏語： (spo bo)
吐火羅語B：
托克皮辛語：
圖皮南巴語：(t-, t-)
土耳其語：
土庫曼語：、
圖瓦語： (kırgan-ača)
烏克蘭語： m (did)、 m (didúsʹ)
烏爾都語： m (dādā)、 m (nānā) (母親的父親)
烏茲別克語：
威尼斯語： m
越南語：、
沃拉普克語：
瓦隆語： m、 m
威爾士語： m、 m (南部)、 m (北部)
西弗里斯蘭語： m
沃洛夫語：
科薩語：
雅格諾比語： (bobo)
雅庫特語： (ehe)
雅加語：
意第緒語： m (zeyde)
約魯巴語：
祖魯語：

父親的父親

阿比諾姆語：
孟加拉語： (dada)
加泰羅尼亞語： m
切羅基語： (unisi)、 (enisi)
捷克語：
丹麥語： c
荷蘭語： m
英語：
法羅語： m
芬蘭語：
法語： m
德語： m
古尼揚迪語：
印地語： (dādā)
匈牙利語：
冰島語： m
意大利語： m
日語： ()、 (ちちかたのおじいさん, chichi kata no ojīsan) (尊稱)
卡爾梅克衛拉特語：^{（請檢查）} (etskin etsk)
朝鮮語： (chinharabeoji)
庫爾德語：
中庫爾德語：^{（請檢查）} (bapîr)
老撾語： (pū)
拉丁語：
傣仂語： (ṗuu¹)
馬其頓語： m (dedo)、 m (dedo po tatko)
馬來語：^{（請檢查）}
馬拉雅拉姆語：^{（請檢查）} (muttacchan)、^{（請檢查）} (appūppan)
馬圖蘇利那語：
納瓦霍語：
挪威語：
歐罕語：
波蘭語： m、 m
葡萄牙語：
蘇格蘭蓋爾語： m
撣語： (pùu)
西班牙語： m
瑞典語： c
泰盧固語： (tātayya)、 (taṇḍritaṇḍri)
泰語： (bpùu)
土耳其語：^{（請檢查）}
土庫曼語：
越南語：
沃拉普克語：
維克-蒙坎語：

日語

詞源1

詞中漢字

そ五年級	ふ二年級
音讀

其他表記
(舊字體)

源自中古漢語 ()。古音讀作 (sobu)。^[1]

發音

(東京) そふ [sóꜜfù] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[so̞ɸɯ̟ᵝ]

名詞

• ()

祖父，父親或母親的父親

派生詞彙

()：父親的父親
()：母親的父親
()：祖父母的父親
()：父親或母親的父親和母親

同類詞彙

()：父親或母親的母親

詞源2

詞中漢字

おお五年級	ち > じ二年級
熟字訓

其他表記
(舊字體)

源自 (, “上位的，年長的”) + (, “對男子的尊稱”)，後者是 (, “父親”)、 (, “伯、叔、舅父、姨丈、姑丈”) 等詞的組成部分。ti 因連濁變為 di，又因 di 和 ji 合流而在現代假名遣中寫作 (ji)。

發音

(東京) おおじ [óꜜòjì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[o̞ːʑi]

名詞

• () ^{← (ofodi)^?}

祖父，父親或母親的父親
年老的男子，老翁
狂言的面具之一，為「 ()」、「 ()」等使用

詞源3

詞中漢字

お五年級	ち > じ二年級
熟字訓

其他表記
(舊字體)

() 的音變。

發音

(東京) おじ [óꜜjì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助)：[o̞ʑi]

名詞

• () ^{← (odi)^?}

祖父，父親或母親的父親

詞源4

詞中漢字

じじ
五年級	二年級
熟字訓

其他表記
(舊字體)

發音

(東京) じじ [jíꜜjì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[d͡ʑiʑi]

名詞

• () ^{← (didi)^?}

祖父，父親或母親的父親

同類詞彙

()

詞源5

詞中漢字

じい
五年級	二年級
熟字訓

其他表記
(舊字體)

() 的音變。

發音

(東京) じい [jíꜜì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[d͡ʑiː]

名詞

• () ^{← (dii)^?}

祖父，父親或母親的父親
年老的男子，老翁

詞源6

詞中漢字

じじい
五年級	二年級
熟字訓

其他表記
(舊字體)

() 的語音延長。^[3]

發音

(東京) じじい [jìjíꜜì] (中高型 – [2])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[d͡ʑiʑiː]

名詞

• () ^{← (didii)^?}

祖父，父親或母親的父親
老翁，老頭

同類詞彙

()

使用說明

用作蔑稱（咒罵年老男子的用語），也用作謙稱（年老男子對自己的稱呼）。^[3]

參考資料

1 2 3 4 5 6 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 3 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
1 2 3 4 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(jobu) (韓文)

(jobu)的漢字^?：祖父。

近義詞

할아버지 (harabeoji)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 1 2 3 4 5 6 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1 2 3 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1 2 3 4 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]