參見：

教會斯拉夫語

動詞

(spasti)

  1. (sŭpasti)的另一種寫法

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (sŭpasti)，而該詞又借自教會斯拉夫語 (sŭpasti)。源頭來自原始斯拉夫語 + (“放牧”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[spɐˈsʲtʲi]
  • 音頻：(檔案)

動詞

(spastí) 完 (非完整體)

  1. 拯救，挽救
    • 1886, , Хори́стка [唱詩班女孩]:
      тем есть спасти́ его́ .
      A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.
      A然而，仍有机会把他和我们从贫困和耻辱中拯救出来。
    • 1981, (Vladímir Želéznikov), Чу́чело (Čúčelo) [Scarecrow]:
      Его́ ножо́м по́ сердцу резану́ло ― так захоте́лось ей помо́чь, так бесконе́чно захоте́лось её спасти́, ― он бро́сился к не́й.
      Jevó nožóm pó serdcu rezanúlo ― tak zaxotélosʹ jej pomóčʹ, tak beskonéčno zaxotélosʹ jejó spastí, ― on brósilsja k néj.
      他感觉自己的心仿佛被人用刀割开一样——他想要帮助她的欲望是多么强烈，他想要拯救她的欲望是多么无穷无尽——他冲向了她。
  2. 打撈

屈折

спасти́的變位（7b/b類完整體及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式
spastí
分詞 現在時 過去時
主動 —
spásšij
被動 —
spasjónnyj
副詞 —
spásši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я) —
spasú
第二人稱單數 (ты) —
spasjóšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́) —
spasjót
第一人稱複數 (мы) —
spasjóm
第二人稱複數 (вы) —
spasjóte
第三人稱複數 (они́) —
spasút
祈使語氣 單數 複數

spasí
spasíte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)
spás
spaslí
陰性 (я/ты/она́)
spaslá
中性 (оно́)
spasló
спасти́的改革前變位（7b/b類完整體及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式
spastí
分詞 現在時 過去時
主動 —
spásšij
被動 —
spasjónnyj
副詞 —
spásši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я) —
spasú
第二人稱單數 (ты) —
spasjóšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́) —
spasjót
第一人稱複數 (мы) —
spasjóm
第二人稱複數 (вы) —
spasjóte
第三人稱複數 (они́) —
spasút
祈使語氣 單數 複數

spasí
spasíte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)
spás
spaslí
陰性 (я/ты/она́)
spaslá
中性 (оно́)
spasló

相關詞

  • (spastísʹ)、 (spasátʹsja)
  • (spasátelʹ)
  • (spasátelʹnyj)
  • (spasénije)
  • (spasítelʹ)
  • (spasítelʹnyj)
  • (spasíbo)

來源

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

來自 +‎ 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/spâsti/
  • 斷字：спа‧сти

動詞

 完 (拉丁字母拼寫)

  1. (不及物) 摔倒
  2. (不及物) 下降
  3. (不及物) 降低，貶低
變位
相關詞
  •  非完

詞源2

其他寫法

  • (Croatia)

發音

  • 國際音標(幫助)：/spâːsti/
  • 斷字：спа‧сти

動詞

 完 (拉丁字母拼寫)

  1. (Bosnia，Serbia，及物) 拯救，挽救
變位
相關詞
  • /  非完

來源

  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“спасти”的內容
  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“спасти”的內容
  • “”, Речник српскохрватскога књижевног језика (塞爾維亞-克羅地亞語), 卷V, Друго фототипско издање版, Нови Сад, Загреб: Матица српска, Матица хрватска, 1967–1976, 出版于1990, 页926
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.