參見：

教會斯拉夫語

詞源1

來自原始斯拉夫語 (“放牧”)，來自原始印歐語 (“防護”)。

動詞

(pasti) ?

  1. 放牧
  2. 餵養，飼養
屈折
變格
  • 俄語: (pasti)
  • 塞爾維亞-克羅地亞語:
    西里爾字母:
    拉丁字母:
  • 斯洛文尼亞語:
  • 保加利亞語: (pasa)

詞源2

來自原始斯拉夫語 (“落下”)。與拉丁語 、梵語 (pád)、古希臘語 (poús)、古英語 (“足”)同源。

動詞

(pasti) (反身) 完 (東教會斯拉夫語)

  1. 落下，掉落
    • 1581, Ostrog Bible, Psalms 118.13:
      Възриновенъ преклоних̑сѧ па́сти, и҆ г҃ь прїа́т꙽ мѧ·
      Vŭzrinovenŭ preklonix̑sę pásti, i҆ g:ĭ priát꙽ mę·
      你曾向我猛烈攻擊，使我跌倒，但耶和華幫助我。
  2. 掉落
  3. 消滅
屈折
衍生詞
  • (vŭpasti)
  • (dopasti)
  • (ispasti)
  • (napasti)
  • (nizŭpasti)
  • (otŭpasti)
  • (upasti)
  • (pripasti)
  • (raspasti)
  • (sŭpad)
  • (sŭpasti)
相關詞
  • (padati)
派生詞
  • 俄語: (pastʹ)
  • 塞爾維亞-克羅地亞語:
    西里爾字母:
    拉丁字母:
  • 斯洛文尼亞語:
  • 保加利亞語: (padam)

來源

  • S. C. Gardiner, Old church Slavonic: an elementary grammar, Cambridge University Press, 1984.

俄語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 ，來自原始印歐語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[pɐˈsʲtʲi]

動詞

(pastí) 非完

  1. 放牧
  2. (俚語) 跟隨，尾隨
    • 2007, Андрей Юрьевич Курков (), 章號 54, 出自 Игра в отрезанный палец; translated as George Bird（譯者）, The Case of the General's Thumb, (Please provide a date or year):
      Ки́ева сле́дующий день Брони́цкого... пасли́ их По́льше Герма́нией.
      Dvóje v džínsovyx kostjúmax udiráli iz Kíjeva na slédujuščij denʹ pósle smérti Broníckovo... Dvóje drugíx paslí ix v Pólʹše do granícy s Germánijej.
      這兩個身穿牛仔服的人在 Bronitsky 死後的隔天從基輔逃出來。另外兩個人則從波蘭跟蹤他們到德國邊境。
屈折
пасти́的變位（7b/b類非完整體及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
△不規則。
* 過時。
非完整體
不定式
pastí
分詞 現在時 過去時
主動
pasúščij
pásšij
被動 *△
pasómyj*△
pasjónnyj
副詞
pasjá
pásši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я)
pasú		 пасти́
búdu pastí
第二人稱單數 (ты)
pasjóšʹ		 пасти́
búdešʹ pastí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)
pasjót		 пасти́
búdet pastí
第一人稱複數 (мы)
pasjóm		 пасти́
búdem pastí
第二人稱複數 (вы)
pasjóte		 пасти́
búdete pastí
第三人稱複數 (они́)
pasút		 пасти́
búdut pastí
祈使語氣 單數 複數

pasí
pasíte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)
pás
paslí
陰性 (я/ты/она́)
paslá
中性 (оно́)
pasló
пасти́的改革前變位（7b/b類非完整體及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
△不規則。
* 過時。
非完整體
不定式
pastí
分詞 現在時 過去時
主動
pasúščij
pásšij
被動 *△
pasómyj*△
pasjónnyj
副詞
pasjá
pásši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я)
pasú		 пасти́
búdu pastí
第二人稱單數 (ты)
pasjóšʹ		 пасти́
búdešʹ pastí
第三人稱單數 (он/она́/оно́)
pasjót		 пасти́
búdet pastí
第一人稱複數 (мы)
pasjóm		 пасти́
búdem pastí
第二人稱複數 (вы)
pasjóte		 пасти́
búdete pastí
第三人稱複數 (они́)
pasút		 пасти́
búdut pastí
祈使語氣 單數 複數

pasí
pasíte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)
pás
paslí
陰性 (я/ты/она́)
paslá
中性 (оно́)
pasló
衍生詞

非完整體

  • (pastísʹ)
  • (vypasátʹ)
  • (無對等形式)
  • (zapasátʹ)
  • (zapasátʹsja)
  • (napasátʹ)
  • (napasátʹsja)
  • (opasátʹsja)
  • (無對等形式)
  • (無對等形式)
  • (無對等形式)
  • (無對等形式)
  • (pripasátʹ)
  • (pripasátʹsja)
  • (無對等形式)
  • (無對等形式)
  • (spasátʹ)
  • (spasátʹsja)
  • (無對等形式)
  • (無對等形式)

完整體

  • (無對等形式)
  • (výpasti)
  • (dopastí)
  • (zapastí)
  • (zapastísʹ)
  • (napastí)
  • (napastísʹ)
  • (無對等形式)
  • (otpastí)
  • (otpastísʹ)
  • (popastí)
  • (popastísʹ)
  • (pripastí)
  • (pripastísʹ)
  • (propastí)
  • (propastísʹ)
  • (spastí)
  • (spastísʹ)
  • (upastí)
  • (upastísʹ)
相關詞
  • (výpas)
  • (pástbišče)
  • (pástva)
  • (pastúx)
  • (pástyrʹ)
  • (podpasok)

詞源2

發音

  • 國際音標(幫助)：[ˈpasʲtʲɪ]

名詞

(pásti) f 無生 或 f 無生 複

  1. (pastʹ) 的屈折变化形式：
    1. 屬格/與格/前置格單數
    2. 主格/賓格複數

Serbo-Croatian

詞源1

來自原始斯拉夫語 ，來自原始印歐語 、。

發音

  • 國際音標(幫助)：/pâsti/
  • 斷字：па‧сти

動詞

 完 (拉丁字母拼寫)

  1. (不及物) 降落
    пасти на памет ― to come into mind (compare 德語 )
  2. (非正式) 考試不及格，或類似的測驗
    Пао сам на испиту из француског. ― 我法語考試不及格。
    Пао сам француски. ― 我法語不及格。（與上面意思相同，但較不正式）
屈折
衍生詞
相關詞
  •  非完

詞源2

來自原始斯拉夫語 ，來自原始印歐語 (“放牧”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/pâːsti/
  • 斷字：па‧сти

動詞

 非完 (拉丁字母拼寫)

  1. (及物、不及物) 放牧
屈折
衍生詞

來源

  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“пасти”的內容
  • 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“пасти”的內容

烏克蘭語

發音

  • 國際音標(幫助)：[ˈpaste]

詞源1

來自原始斯拉夫語 。

動詞

(pásty) 非完

  1. (及物) 放牧
屈折

詞源2

來自原始斯拉夫語 。

動詞

(pásty) 完

  1. (不及物) 掉落
  2. (不及物) 滴
屈折

來源

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.