俄語

替代寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (čelověkŭ)，來自原始斯拉夫語 、。

發音

  • 國際音標(幫助)：[t͡ɕɪlɐˈvʲek]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(čelovék) m 有生 (屬格，主格複數，屬格複數，指小詞，指大詞，貶稱詞) (* 主格複數 - 罕用、詩意，在其他格的複數形式則搭配數字使用。)

  1. 人
    • 1866, （費奧多爾·陀思妥耶夫斯基）, 章號 4, 出自 (Prestuplenije i nakazanije) [罪與罰], 第1部:
      -то : „ , , челове́к Петро́вич, челове́к, -то мо́жет, , желез́ной “.
      Otgovórka-to kakája kapitálʹnaja: „už takój, déskatʹ, delovój čelovék Pjótr Petróvič, takój delovój čelovék, što i ženítʹsja-to ináče ne móžet, kak na počtóvyx, čutʹ ne na želeźnoj doróge“.
      一個多麼好的藉口：「彼得·彼得羅維奇真的是個很忙的人，連他的婚禮都要像搭快車一樣，盡快舉辦完。」
  2. (集合名詞，唯單) 人類
    • челове́ка ― vzaimodéjstvije čelovéka i priródy ― 人類與自然是互相影響的
  3. 與基數搭配使用時，也用複數形：
    челове́к ― odín čelovék ― 一個人
    челове́ка ― dva čelovéka ― 二個人
    челове́к ― pjatʹ čelovék ― 五個人
    челове́к ― désjatʹ čelovék ― 十個人
    челове́к ― dvádcatʹ čelovék ― 二十個人
    челове́к ― dvádcatʹ odín čelovék ― 二十一個人
    челове́ка ― dvádcatʹ dva čelovéka ― 二十二個人

使用說明

  • 當 человек 和數字一起使用時：человек 的屬格複數形式時僅用於整數（十、百、千、百萬等），數詞結尾是 (-ʹ)時，或是接在 (néskolʹko)、 (skólʹko)之後（如 - ско́лько люде́й），有時也接在 (mnógo)後面。當 человек 接在含有 (dva, “二”)、 (tri, “三”)或 (četýre, “四”)的數詞後時，使用屬格單數形式。當 человек 接在含有 (odín, “一”)的數詞後時，使用主格單數形式。其他情況下 человек 複數為 лю́ди。
  • 而其衍生詞，如 (polučelovék)，或含有 человек 的複合詞，如 (snéžnyj čelovék)、 (čelovék razúmnyj)，不一定遵循相同用法。

變格

的变格形式 (anim 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a irreg) 
单数 复数
主格
čelovék		 △, *
ljúdi△, čelovéki*
属格
čelovéka		 △, △*, *
ljudéj△, čelovék△*, čelovékov*
与格
čelovéku		 △, *
ljúdjam△, čelovékam*
宾格
čelovéka		 △, △*
ljudéj△, čelovékov△*
工具格
čelovékom		 △, *
ljudʹmí△, čelovékami*
前置格
čelovéke		 △, *
ljúdjax△, čelovékax*
vocative *
čelovéče*

△ 不規則。
* человече, человеки, человеков 屬罕用、詩意用法；在其他格的複數形式（屬格 человек、與格、工具格、前置格）則搭配數字使用。

衍生詞

  • (čelovekonenavístničestvo)
  • (čelovekoljúbije)
  • (po-čelovéčeski)
  • (čelovéčeskij)
  • (čelovéčnyj)
  • (očelovéčennyj)
  • (očelovéčivatʹ)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.