參見： 和
娘 U+5A18, 娘
中日韓統一表意文字-5A18
← 娗
[U+5A17] 		中日韓統一表意文字 娙 →
[U+5A19]

跨语言

筆順
10 strokes

汉字

（部+7畫，共10畫，倉頡碼：，四角號碼：43432，部件組合：）

派生汉字

  • 、、

來源

汉语

正體/繁體
簡體
異體
：“母亲”

字源

形聲漢字（OC *naŋ）：意符 + 聲符 (OC *raŋ) 。

词源

先唐时期文献内不可考，可能最终源自 ()的融合（Coblin, 1994）。

或者借自原始突厥語 ~ (“母亲”)，对比土耳其語 和維吾爾語 (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

发音

註解：nion3 - 用于“外婆，姥姥”一意，即、。
註解：
  • nòng - 白读；
  • niòng - 文读。
  • 各地讀音
語言 地區 娘
標準漢語 北京 /niɑŋ³⁵/
哈爾濱 /niaŋ²⁴/
天津 /niɑŋ⁴⁵/
濟南 /ȵiaŋ⁴²/
青島 /niaŋ⁴²/
鄭州 /niaŋ⁴²/
西安 /niaŋ²⁴/
西寧 /ȵiɔ̃²⁴/
銀川 /niɑŋ⁵³/
蘭州 /ȵiɑ̃⁵³/
烏魯木齊 /ȵiɑŋ⁵¹/
武漢 /niaŋ²¹³/
成都 /ȵiaŋ³¹/
貴陽 /niaŋ²¹/
昆明 /niã̠³¹/
南京 /liaŋ²⁴/ 爹～
/liaŋ³¹/ 姑姑
合肥 /liɑ̃⁵⁵/
晉語 太原 /niɒ̃¹¹/ ～家
/niɒ̃⁴⁵/ 姥姥
平遙 /ȵiɑŋ¹³/
/ȵyə¹³/ ～～廟
呼和浩特 /niɑ̃³¹/
吳語 上海 /ȵiã²³/
蘇州 /ȵiã¹³/
杭州 /ȵiɑŋ²¹³/
溫州 /ȵi³¹/
徽語 歙縣 /nia⁴⁴/
屯溪 /ȵiau⁴⁴/
湘語 長沙 /ȵian¹³/
湘潭 /ȵian¹²/
贛語 南昌 /ȵiɔŋ⁴⁵/
客家語 梅縣 /ŋioŋ¹¹/
桃源 /ŋioŋ¹¹/
粵語 廣州 /nœŋ²¹/
南寧 /nɛŋ⁵⁵/
/nœŋ²¹/
香港 /nœŋ²¹/
閩語 廈門 (泉漳) /liɔŋ³⁵/
/niu³⁵/
福州 (閩東) /nuoŋ⁵³/
建甌 (閩北) /niɔŋ³³/
/niɔŋ²¹/
汕頭 (潮州) /niõ⁵⁵/
海口 (海南) /niaŋ³¹/
/nio³¹/
韻圖
字
讀音 # 1/1
聲 娘 (12)
韻 陽 (105)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 女良切
白一平方案 nrjang
擬音
鄭張尚芳 /ɳɨɐŋ/
潘悟雲 /ɳiɐŋ/
邵榮芬 /niɑŋ/
蒲立本 /ɳɨaŋ/
李榮 /niaŋ/
王力 /nĭaŋ/
高本漢 /ni̯aŋ/
推斷官話讀音 niáng
推斷粵語讀音 noeng4
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/1
序號 8045
聲符
韻部
小分部 0
對應中古韻
構擬上古音 /*naŋ/
注釋 女郎合音

释义

  1. 女性，尤指年轻女性。
      ―  gūniang  ― 
  2. (口語) 母亲。
  3. 他人的妻子。
  4. 老女人。
  5. (宗教) ／ ()的同義詞。
  6. (常貶義，指男性或男孩) 行为举止像女性，没有男子汉气概。
      ―  niángpào  ― 
  7. (汉语言学) ()的中古汉语声。

近义词

方言用詞 — 媽媽 (“母親（當面稱呼）”) [地圖]
語言 地區 詞
文言文 、
書面語 (白話文)
官話 北京 、、
臺灣 、
天津 、、
哈爾濱 、
瀋陽
煙台（牟平）
濟南 、、
洛陽 、
萬榮
萬榮（榮河）
西安
銀川
蘭州
西寧 、、
烏魯木齊 、、 回族用語、 used with minorities
武漢 、
成都 、
貴陽
昆明
柳州 、
徐州 、、
揚州 、
南京 、、
合肥 、
馬來西亞 、
新加坡 、
美斯樂（瀾滄） 、
湄賽（騰衝）
粵語 廣州 、
香港 、、、
香港（新田圍頭話） 、
香港（錦田圍頭話）
澳門 、
廣州（番禺） 、
廣州（花都花山）
廣州（從化） 、
廣州（增城） 、、、
佛山
佛山（南海沙頭） 、
佛山（順德）
佛山（三水） 、
佛山（高明明城）
中山（石岐）
珠海（前山）
斗門（上橫水上話）
珠海（斗門）
江門（白沙）
江門（新會）
台山 、
開平（赤坎）
恩平（牛江）
鶴山（雅瑤）
東莞 、、、 兒童用語、 兒童用語
深圳（寶安沙井） 、、
陽江 、
信宜
南寧 、、
儋州
吉隆坡（廣府） 、
新加坡（廣府） 、
贛語 南昌
黎川
萍鄉
客家語 梅縣 、
興寧
惠州（惠城本地話）
東莞（清溪）
深圳（沙頭角）
五華（梅林）
韶關（曲江）
連山（小三江） 、
從化（呂田）
長汀 、
武平 、
武平（坪畬）
連城
寧化
于都 、、
瑞金
石城
上猶（社溪）
苗栗（北四縣）
屏東（內埔，南四縣腔） 、
新竹縣（竹東，海陸）
臺中（東勢，大埔）
新竹縣（芎林，饒平腔）
雲林（崙背，詔安腔）
香港
沙巴（龍川）
士乃（惠陽）
山口洋
徽語 績溪
晉語 太原
忻州 、、
閩北語 建甌 、
閩東語 福州 、
福清 、、、
馬祖
閩南語 廈門 、、、、
泉州 、、
漳州 、、、 委婉語
臺北 、、
新北（三峽） 、、
高雄 、
宜蘭 、
彰化（鹿港） 、、
臺中 、
臺南 、、、
新竹 、、
金門
澎湖（馬公）
檳城（泉漳） 、、、
新加坡（泉漳）
馬尼拉（泉漳） 、
潮州 、、
汕頭 、、
汕頭（澄海）
揭陽 、、、
海豐 、、
新山（潮汕） 、
雷州 、 舊用法、 舊用法
海口 、、 舊用法、 舊用法
南部平話 南寧（亭子） 、、、 舊用法
吳語 上海 、
上海（崇明）
蘇州
丹陽 、
杭州 、
寧波 、
溫州 、、
金華
湘語 長沙 、、
婁底 、、
雙峰
方言用詞 — 媽媽 (“母親（非當面稱呼）”) [地圖]
語言 地區 詞
文言文 、
書面語 (白話文)
官話 北京 、、
臺灣 、
天津 、
哈爾濱 、
瀋陽
煙台（牟平）
濟南 、、
萬榮
萬榮（榮河）
西安
銀川
蘭州 、
西寧 、、
烏魯木齊
武漢 、、、 俚語、 舊俚語
成都 、
貴陽 、 幽默用語
昆明
柳州 、、、
徐州 、、
揚州 、、
南京 、、
合肥 、
南通
新加坡 、
美斯樂（瀾滄） 、
湄賽（騰衝）
粵語 廣州 、
香港 、、、、、
香港（新田圍頭話） 、
香港（錦田圍頭話） 、
澳門
廣州（番禺）
廣州（花都花山）
廣州（從化）
廣州（增城）
佛山
佛山（南海沙頭）
佛山（順德）
佛山（三水）
佛山（高明明城） 、
中山（石岐）
珠海（前山）
斗門（上橫水上話）
珠海（斗門）
江門（白沙）
江門（新會）
台山 、
開平（赤坎）
恩平（牛江）
鶴山（雅瑤）
東莞 、、、、 Changping、 childish、 childish
深圳（寶安沙井）
韶關
雲浮
陽江
信宜
南寧 、
吉隆坡（廣府）
新加坡（廣府）
贛語 南昌 、
黎川 、
萍鄉 、
客家語 梅縣 、、
興寧 、
惠州（惠城本地話）
惠東（大嶺） 、
東莞（清溪）
深圳（沙頭角）
中山（南朗合水）
五華（水寨） 、、
五華（華城） 、、、
五華（長布） 、
五華（棉洋）
五華（梅林）
韶關（曲江）
連山（小三江）
從化（呂田）
長汀
武平
武平（坪畬）
連城
寧化
瑞金 、
石城
上猶（社溪）
苗栗（北四縣）
屏東（內埔，南四縣腔）
新竹縣（竹東，海陸）
臺中（東勢，大埔）
新竹縣（芎林，饒平腔）
雲林（崙背，詔安腔）
香港
士乃（惠陽）
山口洋
徽語 績溪 、
晉語 太原 、
忻州 、
閩北語 建甌
閩東語 福州
福清
馬祖
閩南語 廈門 、、
廈門（同安）
泉州 、
漳州 、
臺北
新北（三峽）
高雄
宜蘭
彰化（鹿港）
臺中 、
臺南
新竹
金門 、
澎湖（馬公）
檳城（泉漳）
新加坡（泉漳）
馬尼拉（泉漳）
潮州
汕頭 、、、、
汕頭（澄海） 、
海豐 、
新山（潮汕）
新加坡（潮汕）
雷州 、、、 舊、 舊
海口
中山閩語 沙溪（隆都）
南部平話 南寧（亭子） 、、、、 舊用法
賓陽 、
吳語 上海
上海（崇明）
蘇州 、
丹陽 、
杭州 、、
寧波
溫州 、、
金華
湘語 長沙 、、、
婁底 、、、
雙峰 、

组词

派生語彙

漢字詞（）：
  • → 日語: (); (); ()
  • → 朝鮮語: (nang)
  • → 越南語: ()

其他：

  • → 高棉語: (niəng)（女孩）
  • → 老撾語: (nāng)（女孩；女士）
  • → 泰語: (naang)（女性；女情人）
  • → 越南語: （女士）

参考资料

日语

汉字

娘

（常用漢字）

读法

  • 吳音: ()← (, 歷史)
  • 漢音: ()← (, 歷史)
  • 唐音: ()
  • 訓讀: (, , 常用); (, )

词源1

詞中漢字
むすめ
常用漢字
訓讀

由 (musu, “产，生育”) +‎ (me)构成的复合词。[1][2]

发音

  • (東京) むすめ​ [mùsúméꜜ] (尾高型 – [3])[3][2]
  • 國際音標(幫助)：[mɯ̟ᵝsɨᵝme̞]

名词

• ()  (量詞)

  1. (自謙) 女儿
    • 2007 10月 20, with , “最(さい)終(しゅう)話(わ)　それぞれの道(みち)へ () [最终话：前往各自的道路]”, 出自 [火焰纹章：霸者之剑], Jump Remix版, 卷 5 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，頁號 352:
      Ōkoku no ‘Musume’ Seshiria
      王国的“女儿”塞西莉亚
近义词
  • (女儿)： ()、 () (礼貌)
参见
  • ()
  • ()
  • ()
  • ()：儿子
  • ()：男孩
  • ()：男孩
  • ()：男人

词源2

詞中漢字
こ
常用漢字
訓讀

另一表记，参见 (ko)。

名词

• () 

  1. (“女孩”)的另一種拼寫法
    • 1996 2月 20 [1988 2月 15], , “テイク・オフ [起飞]”, 出自 , 第25版, 卷 1 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號 107:
      Jibun de jibun no kōdō ni jōken o tsukechaun da yo, kono ko—— Tatoeba, maitoshi hatsuyuki ga furu made mochi wa kuwanai toka, reikyūsha ga tōru made michi o wataranai toka, neko ga akubisuru made kotatsu o denai toka.
      这女孩会自己给自己的行动设置条件——比如，每年初雪之前都不吃麻糬，不等灵车通过就不过马路，猫咪不打哈欠就不出被炉。
    • 2000 1月 20 [1982 11月 20], , “第３話　スタ一誕生 [第三话：明星的诞生]”, 出自 [怪医黑杰克], 第8版, 卷 11 (虚构作品), 东京: 白泉社, →ISBN，頁號 62:
      Sono ko wa mō shinda. Miryokuteki na ko datta.
      那个女孩已经死了，本来是个很有魅力的女孩。
衍生词汇
  • (, “男人婆”)
  • (, “笨拙的女孩”)
  • (, “带眼睛的女孩，眼镜娘”)

参考资料

  1. ↑ 1988年，（日語），東京：小學館
  2. 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语

词源

源自中古漢語 ()。 《》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (nyang) （耶魯拼音：nyang）。

汉字

(音訓)
(音訓)

  1. / (nang/rang)的漢字?：女人。

复合词

参考资料

  • (2007) 數位漢字辭典 。

越南语

汉字

：儒字；讀法：, ,

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.