替代寫法

• (xoróšij) — 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (xorošĭ)（13世紀）。與烏克蘭語 (xoróšyj)、白俄羅斯語 (xaróšy)等同源。更遠的來源未知；可能原是 (xoróbryj)帶的縮寫形式而來，來自原始斯拉夫語 (“勇敢”)，因此與 (xrábryj, “勇敢”)同源，其借自教會斯拉夫語 (xrabrŭ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[xɐˈroʂɨj]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：хо‧ро́‧ший

形容詞

(xoróšij) (比較級，最高級，副詞)

1. 好的；優秀的

   хоро́шим . ― On byl xoróšim čelovékom. ― 他是個好人。

   • 1983, , Баллада о королевском бутерброде [國王麵包的歌謠]:

     — , / , / , / Хоро́ший .

     — Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij buterbród.

     “沒人會說我，/ 瘋狂又無道，/ 因為我愛茶，/ 和好吃的麵包。”

   近義詞： (neploxój)

   反義詞： (nexoróšij)、 (ploxój)

2. (口語) 相當多/大的；可觀的

   хоро́шая су́мма ― xoróšaja súmma ― 相当大的一笔款项

   У него́ хоро́ший рост. ― U nevó xoróšij rost. ― 他身材相当高。

3. 親密的，要好的
4. 體面的，端莊的
5. 美麗的，英俊的

   Она́ удиви́тельно хороша́. ― Oná udivítelʹno xorošá. ― 她长得非常美。

6. (諷刺) 好一個……，真不錯的 (以反語表達不滿或否定)

   хоро́ш зако́н! ― xoróš zakón! ― 好一个法律！

詞源

來自古東斯拉夫語 (xorošĭ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[xɔˈrɔʃei̯]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

(xoróšyj) (比較級，副詞)

1. 好的

   近義詞： (dóbryj)、 (hárnyj)

   反義詞： (pohányj)

2. 美麗的，英俊的

   近義詞： (vrodlývyj)、 (hárnyj)、 (krasývyj)、 (fájnyj)

來源

• in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• хороший in Horox (slovozmina)
• хороший in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)