火星

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-
異序詞

發音1

火星

官話
(拼音)：Huǒxīng

(注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ
粵語 (粵拼)：fo² sing¹
客家語 (四縣，白話字)：Fó-sên
閩東語 (平話字)：Huŏ-sĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：Hér-chhiⁿ / Hé-chhiⁿ / Hóe-chheⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：huê² cên¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵hu-shin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ
  - 通用拼音：Huǒsing
  - 威妥瑪拼音：Huo³-hsing¹
  - 耶魯官話拼音：Hwǒ-syīng
  - 國語羅馬字：Huooshing
  - 西里爾字母轉寫：Хосин (Xosin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fo² sing¹
  - 耶魯粵拼：fó sīng
  - 廣州話拼音：fo² sing¹
  - 廣東拼音：fo² xing¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Fó-sên
  - 客家語拼音：fo` sen´
  - 客家話拼音：fo³ sen¹
  - 國際音標：/fo³¹ sen²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Huŏ-sĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huo⁵⁵ ^(s-)liŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：Hér-chhiⁿ
  - 臺羅：Hér-tshinn
  - 國際音標 (泉州)：/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/
- (泉漳話: 臺北, 廈門)
  - 白話字：Hé-chhiⁿ
  - 臺羅：Hé-tshinn
  - 普實台文：hefchvy
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/
- (泉漳話: 高雄, 漳州)
  - 白話字：Hóe-chheⁿ
  - 臺羅：Hué-tshenn
  - 普實台文：hoefzhvef
  - 國際音標 (漳州)：/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huê² cên¹
  - 模仿白話字：hué tsheⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵hu-shin
  - MiniDict：hu^去 shin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²hu-xin
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/hu³³ ɕin⁴⁴/

中古漢語：xwaX seng

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	心 (16)
韻	戈 (95)	青 (125)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	四
反切	呼果切	桑經切
白一平方案	xwaX	seng
擬音
鄭張尚芳	/huɑ^X/	/seŋ/
潘悟雲	/huɑ^X/	/seŋ/
邵榮芬	/xuɑ^X/	/sɛŋ/
蒲立本	/hwa^X/	/sɛjŋ/
李榮	/xuɑ^X/	/seŋ/
王力	/xuɑ^X/	/sieŋ/
高本漢	/xuɑ^X/	/sieŋ/
推斷官話讀音	huǒ	xīng
推斷粵語讀音	fo²	sing¹

上古
(白–沙)：/*[qʷʰ]ˤəjʔ s-tsʰˤeŋ/

(鄭張)：/*qʰʷaːlʔ sleːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	huǒ	xīng
構擬中古音	‹ xwa^X ›	‹ seng ›
構擬上古音	/*[qʷʰ]ˁəjʔ/	/*s-tsʰˁeŋ/
英語翻譯	fire	star
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	5540	11371
聲符
韻部
小分部	1	0
對應中古韻
構擬上古音	/*qʰʷaːlʔ/	/*sleːŋ/
注釋		説文曐或體

專有名詞

(天文學) 太陽系的第四顆行星，為類地行星

同義詞

／ ()
／ ()

派生詞彙

()

／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (Hwaseong)
→ 越南語: ()

翻譯

行星

南非语：
阿尔巴尼亚语： m、 m (不定)
阿姆哈拉语： (mars)
阿拉伯语： m (al-mirrīḵ)
亚美尼亚语： (Mars)、 (Hrat)
阿萨姆语： (moṅgol)
亚述新亚拉姆语： m (nirgāl)
阿斯图里亚斯语： m
阿塞拜疆语：、 (弃用)
巴什基尔语： (Mars)
巴斯克语：
白俄罗斯语： m (Mars)
孟加拉语： (moṅgol)
布列塔尼语： m
保加利亚语： m (Mars)
缅甸语： (angga)
加泰罗尼亚语： m
切罗基语： (masi)
楚瓦什语： (Mars)
科普特语： (molokh)
康沃尔语： m
科西嘉语：
克里米亚鞑靼语：
捷克语： m
丹麦语： c
荷兰语： m
宗喀语： (mig dmar)
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
芬兰语：
法语： m
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (marsi)
德语： m
希腊语： m (Áris)
古希臘語： f (Tólma)、 m (Puróeis)、 f (Ēraklḗs)
古吉拉特语： (maṅgaḷ)
海地克里奥尔语：
夏威夷语：
希伯来语： m (ma’adim)
印地语： (maṅgal)、 m (aṅgārak)、 m (rudhir)
匈牙利语：
冰岛语： m
伊多语：
印尼语：、
因特语：
爱尔兰语： m、 m
意大利语： m
日语： (かせい, Kasei)、 (Māzu)、 (Māsu)、 (Marusu)
爪哇语：
卡尔梅克卫拉特语： (Migmr)
卡纳达语： (maṅgaḷa)
卡舒比语： m
哈萨克语： (Qyzyljūldyz)、 (Añyraqai)、 (Mars)
高棉语： (ʾɑngkiə)
科拉馬斯語：
朝鲜语： (Hwaseong)
库尔德语：
中库尔德语： (baram)、 (behram)

北库尔德语：、、
吉尔吉斯语： (Mars)
老挝语： (’ang khān)、 (dāo ’ang khān)
拉丁语： m
拉脱维亚语： m
立陶宛语： m、 f
傣仂语： (ḋaawfay)
马其顿语： m (Mars)
马来语：、
马拉雅拉姆语： (covva)
马耳他语：、 m
满语： (tuwa usiha)
曼岛语： m
毛利语：、
马拉地语： (maṅgaḷ)
中古波斯语： (ʿlḥlʾn /⁠wahrām⁠/)
蒙古语：
西里尔蒙文： (Angarag)、 (Mars)

回鶻蒙文： (aŋɣarag)、 (mars)
纳瓦霍语：
挪威语：
教会斯拉夫语：
西里尔字母： m (Arisŭ)
奥里亚语： (môṅgôḷô)
奥塞梯语： (Mars)
普什图语： m (maríx)
波斯语： (merrix)、 (bahrâm)
波兰语： m
葡萄牙语： m
旁遮普语： (maṅgal)
罗马尼亚语： m
俄语： m (Mars)
卢森尼亚语： m (Mars)
梵语： (maṅgala)、 m (rudhira)
桑塔利语： (ṭiră ẽgel)
苏格兰盖尔语： m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m

罗马字母： m
西里西亞語： m
僧伽罗语： (an̆gaharu)
斯洛伐克语： m
斯洛文尼亚语： m
索布语：
上索布语： m
西班牙语： m
斯瓦希里语：、
瑞典语： c
他加禄语：
塔吉克语： (Mirrix)、 (Bahrom)
泰米尔语： (cevvāy)
鞑靼语： (Mars)、 (Märix)
泰卢固语： (aṅgārakuḍu)、 (rudhiruḍu)
泰语： (daao ang-kaan)、
藏语： (mig dmar)
土耳其语：、、、、 (古旧)、 (古旧)
土库曼语：、
乌克兰语： m (Mars)
乌尔都语： m (mirrīx)、 (mangal)
维吾尔语： (mars)、 (mërix)
乌兹别克语：、 (弃用)
越南语： (― ), ()
沃拉普克语：
威尔士语： m
西弗里斯兰语：
意第绪语： m (madim)、 m (mars)
壮语：
祖鲁语：

參見

(／) ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()

動詞

(新詞，俚語) 指人消息落後，對於眾所周知的新事物或者新聞一無所知
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Zhè jiàn shìqíng nǐ dào xiànzài cái zhīdào ma? Nǐ huǒxīng le ba? [漢語拼音]

發音2

官話
(拼音)：huǒxīng

(注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ
粵語 (粵拼)：fo² sing¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ
  - 通用拼音：huǒsing
  - 威妥瑪拼音：huo³-hsing¹
  - 耶魯官話拼音：hwǒ-syīng
  - 國語羅馬字：huooshing
  - 西里爾字母轉寫：хосин (xosin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/
- (現代標準漢語, erhua-ed) (／)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥㄦ
  - 通用拼音：huǒsingr
  - 威妥瑪拼音：huo³-hsing¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：hwǒ-syīngr
  - 國語羅馬字：huooshiengl
  - 西里爾字母轉寫：хосинр (xosinr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fo² sing¹
  - 耶魯粵拼：fó sīng
  - 廣州話拼音：fo² sing¹
  - 廣東拼音：fo² xing¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

名詞

物體燃燒、碰撞的時候，向四方迸射的火點

同義詞

方言用詞 — 火星[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、
官話	北京
	萬榮
	西安
	烏魯木齊
	貴陽
粵語	廣州
	台山
	東莞
贛語	南昌
	黎川
	萍鄉
客家語	梅縣
徽語	績溪
閩北語	建甌	、、
閩南語	廈門
	泉州
	臺南
	汕頭
	雷州
吳語	溫州
湘語	長沙

衍生詞

()

()

日語

詞中漢字

か一年級	せい二年級
音讀

詞源

/kwasei/ → /kaseː/。

派生自中古漢語 ()。

發音

(東京) かせー [kàséé] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[ka̠se̞ː]

同音词：, , , , , , , , , , , , , , , , ,

專有名詞

• () ^{← (kwasei)^?}

火星
Kasei wa, taiyōkei no taiyō ni chikai kata kara 4 banme no wakusei de, taiyōkei naide wa suisei yori ōkiku 2 banme ni chīsai wakusei dearu.
火星是太陽系中離太陽離太陽第四近的行星，也是太陽系中第二小的行星，僅比水星大。
- 2004 7月 20 [2003 9月 22], , “ [第3幕：麗：火星戰士]”, 出自 [美少女战士], 5th版, 卷 1 (虛構作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，頁號 122:
  
  Kasei no shugo o uketa honō to jōnetsu no senshi Sērā Māzu! Anata mo erabareta senshi na no yo
  受到火星守護的火焰與激情的戰士火星戰士！你也是被選中的戰士！

同義詞

(Māsu)、 (Māzu)
(古) ()

派生詞彙

()
()

參見

(Mārusu): 瑪爾斯，羅馬神話中的戰神，英語火星的音譯
(太陽系行星) (); ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 () ^{(Category: 日語太陽系行星)}

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

1988年，（日語），東京：小學館
2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字

專有名詞

(Hwaseong) (韓文)

(hwaseong)的漢字^?：火星。

越南語

此字詞中的漢字

專有名詞

(“火星”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]