| ||||||||
跨語言
漢字
（部+5畫，共8畫，倉頡碼：，四角號碼：45490，部件組合：）
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
 | |||
來源
- 康熙字典：第257页第28字
- 大漢和辭典：第6138字
- 大字源：第522页第23字
- 漢語大字典：第2卷第1034页第6字
- 辭海：第380頁第5行第5字
- 宋本廣韻：第387页第48字
- 萬國碼：U+59B9
| 說文解字 | |
|---|---|
——《說文解字》 | |
漢語
| 正體/繁體 | |
|---|---|
| 簡體 # |
字源
| 古代字體（） | ||
|---|---|---|
| 商 | 西周 | 《說文解字》 （漢·許慎） |
| 甲骨文 | 金文 | 小篆 |
 |
 |
 |
同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )
| 上古漢語 | |
|---|---|
| *mids | |
| *mrɯds | |
| *mrɯds | |
| *mɯːds | |
| *mɯːds | |
| *maːds, *mɯːds | |
| *maːds, *hmɯːds, *mɯds | |
| *mɯds | |
| *mɯds | |
| *mɯds | |
| *mɯds |
形聲漢字（OC *mɯːds）：意符 + 聲符 (OC *mɯds) 。
發音
釋義
同義詞
| 方言用詞 — 女孩子[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 、 | |
| 官話 | 北京 | 、、、、、、 |
| 臺灣 | 、 | |
| 濰坊（濰城） | 、 | |
| 濰坊（坊子） | ||
| 濰坊（寒亭） | ||
| 昌邑 | 、 | |
| 高密 | ||
| 諸城 | ||
| 安丘 | ||
| 昌樂 | 、 | |
| 臨朐 | ||
| 青州 | 、 | |
| 壽光 | ||
| 五蓮 | ||
| 濟南 | 、 | |
| 開封 | ||
| 西安 | 、、 | |
| 武漢 | 、 | |
| 成都 | 、、 | |
| 桂林 | ||
| 灌陽 | ||
| 揚州 | ||
| 興化 | 、、 | |
| 合肥 | ||
| 延平 | ||
| 新加坡 | ||
| 大谷地（麻栗垻） | ||
| 熱水塘（龍陵） | ||
| 美斯樂（瀾滄） | ||
| 湄賽（騰衝） | ||
| 粵語 | 廣州 | 、 child |
| 香港 | 、 child | |
| 香港（錦田圍頭話） | ||
| 澳門 | ||
| 廣州（番禺） | ||
| 廣州（增城） | ||
| 佛山 | ||
| 佛山（南海沙頭） | ||
| 佛山（順德） | ||
| 佛山（三水） | ||
| 佛山（高明明城） | ||
| 中山（石岐） | ||
| 珠海（前山） | ||
| 斗門（上橫水上話） | ||
| 珠海（斗門） | ||
| 江門（白沙） | ||
| 江門（新會） | ||
| 台山 | 、 child、 child | |
| 開平（赤坎） | 、 child、 child | |
| 恩平（牛江） | ||
| 鶴山（雅瑤） | ||
| 東莞 | ||
| 深圳（寶安沙井） | ||
| 清遠 | ||
| 佛岡 | ||
| 英德（浛洸） | ||
| 陽山 | ||
| 連山（布田） | ||
| 連州（清水四會話） | ||
| 韶關 | ||
| 韶關（曲江） | 、 | |
| 仁化 | ||
| 樂昌 | ||
| 陽江 | 、 | |
| 南寧 | 、、 | |
| 東興 | ||
| 吉隆坡（廣府） | ||
| 新加坡（廣府） | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 彭澤 | ||
| 客家語 | 梅縣 | |
| 興寧 | ||
| 惠州（惠城本地話） | ||
| 惠東（大嶺） | ||
| 東莞（清溪） | ||
| 深圳（沙頭角） | ||
| 中山（南朗合水） | 、 | |
| 韶關（曲江） | ||
| 連山（小三江） | ||
| 從化（呂田） | ||
| 長汀 | ||
| 武平 | ||
| 武平（坪畬） | ||
| 連城 | ||
| 寧化 | ||
| 瑞金 | 、 | |
| 石城 | ||
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | ||
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 、 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 、 | |
| 晉語 | 太原 | 、 |
| 閩北語 | 建甌 | |
| 閩東語 | 福州 | |
| 馬祖 | ||
| 閩南語 | 廈門 | |
| 廈門（同安） | ||
| 泉州 | ||
| 漳州 | 、 | |
| 臺北 | ||
| 新北（三峽） | ||
| 高雄 | ||
| 宜蘭 | ||
| 彰化（鹿港） | ||
| 臺中 | ||
| 臺南 | ||
| 新竹 | ||
| 金門 | ||
| 澎湖（馬公） | ||
| 檳城（泉漳） | ||
| 新加坡（泉漳） | ||
| 馬尼拉（泉漳） | ||
| 潮州 | ||
| 汕頭 | 、 | |
| 汕頭（澄海） | ||
| 揭陽 | ||
| 陸豐 | ||
| 海豐 | ||
| 新山（潮汕） | ||
| 新加坡（潮汕） | ||
| 雷州 | ||
| 文昌 | ||
| 海口 | ||
| 中山閩語 | 沙溪（隆都） | |
| 瓦鄉話 | 古丈（高峰） | |
| 吳語 | 上海 | 、 |
| 蘇州 | 、 | |
| 溫州 | 、 | |
| 湘語 | 長沙 | 、、 |
| 雙峰 | 、 | |
組詞
的派生詞彙
|
|
|
派生詞
- → 泰語: (“妹妹”) (華裔)
來源
- “”, (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學, 2014–
日語
漢字
妹
（2年級漢字）
讀法
組詞
词源 1
| 詞中漢字 |
|---|
| いも 二年級 |
| 訓讀 |
⟨imo1⟩ → */imʷo/ → /imo/
源自古典日語 (imo1)。
詞中的 /-m-/ 表示“女人，女性”，見於許多相關詞彙，如 (me1, womi1na, “女人”)、 (omi1na, “老年女性，老嫗”)、 (omo1, “母親”)。
发音
名词
• ()
反义词
衍生词汇
词源 2
/imo ɸito/ → /imowito/ → */imowuto/ → /imoːto/
原是妹 (imo, “姊妹，關係親密的女性朋友”) + (hito)的組詞。[2][3]
本詞中出現了 (u onbin)，發生在 i + 雙脣音（/m/、/b/、/w/）的結構中，如 (kurōto, “熟練者，專業人員”)、 (shirōto, “外行，生手”)， (sumō)可能也出現了這種現象。
发音
名词
- 妹妹
-
- Imōto no kataki da! Nanmannin darō ga jigoku e okutte yaru‼
- 這是為我妹妹報的仇！你們儘管來吧，就算是幾萬人，我也把你們送到地獄去！！
- 2014 1月 17, , “第14話 西宮結絃 ()”, 出自 (聲の形) [聲之形], 卷 2 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，頁號 60:
- Nagatsuka-kun “Shōnen” ja nai… Nishimiya no imōto da tte yo
- 永束君 那可不是「少年」…那是西宮的妹妹哦
-
- 弟媳
- 比自己年輕的女性
- (古舊，由女性所說) 姊妹
- 反義詞： (shōto)
（替代讀法 平假名 いもっ，羅馬字 imo'）
衍生词汇
词源 3
| 詞中漢字 |
|---|
| いもと 二年級 |
| 不規則 |
見於12世紀中期成書的《平治物語》。
可能是音變自複合詞妹 (imo, “姊妹，關係親密的女性朋友”) + (hito)，也可能是音變自詞源2的 imōto。
名词
- (罕用) 同いもうと (imōto)
专有名词
• ()
- 地名
词源 4
| 詞中漢字 |
|---|
| まい 二年級 |
| 吳音 |
源自中古漢語 ()。
詞綴
- 同いもうと (imōto)
专有名词
- 女性人名
参考资料
朝鮮語
漢字
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
古日語
詞源1
詞中的 /-m-/ 表示“女人，女性”，見於許多相關詞彙，如 (me1, womi1na, “女人”)、 (omi1na, “老年女性，老嫗”)、 (omo1, “母親”)。
名詞
(imo1 → imo) (假名)
- 由男性所說時：
- 由女性所說時：
- 女兒
- 西元711–712年，《古事記》 (詩第51)
- ...母登弊波岐美袁淤母比傅須恵幣波伊毛袁淤母比傅...
- ...mo2to2pe1 pa ki1mi1 wo omo2pi1de suwepe1 pa imo1 wo omo2pi1de...
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- 西元711–712年，《古事記》 (詩第51)
反義詞
衍生詞
派生詞
- (imora)
- (imo ga ipe1 ni, 枕詞)
- (imo ga *kami, 枕詞)
- (imo ga ki1ru, 枕詞)
- (imo ga so1de, 枕詞)
- (imo ga te wo, 枕詞)
- (imo ga pi1mo, 枕詞)
- (imo ga me2 wo, 枕詞)
- (imogari)
- (imo ni ko1pi2, 枕詞)
- (nanimo1)
- (mamaimo1)
- (wagi1mo1)
派生詞
詞源2
音變自詞源1的 imo1，可能是因為詩歌節奏、疊音略讀或元音簇略讀所致，後者亦見於 (wagi1mo1)。
名詞
(mo1 → mo) (假名)
詞源3
名詞
(imu) (假名)
越南語
漢字
：儒字；讀法：
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.