漢語

簡體與正體/繁體
-{()		 }-
異體

發音

韻圖
字
讀音 # 1/2 2/2 1/1
聲 定 (7) 定 (7) 精 (13)
韻 齊 (39) 齊 (39) 之 (19)
調 上 (X) 去 (H) 上 (X)
開合 開 開 開
等 四 四 三
反切 徒禮切 特計切 即里切
白一平方案 dejX dejH tsiX
擬音
鄭張尚芳 /deiX/ /deiH/ /t͡sɨX/
潘悟雲 /deiX/ /deiH/ /t͡sɨX/
邵榮芬 /dɛiX/ /dɛiH/ /t͡sieX/
蒲立本 /dɛjX/ /dɛjH/ /t͡sɨX/
李榮 /deiX/ /deiH/ /t͡siəX/
王力 /dieiX/ /dieiH/ /t͡sĭəX/
高本漢 /dʱieiX/ /dʱieiH/ /t͡siX/
推斷官話讀音 dì dì zǐ
推斷粵語讀音 dai6 dai6 zi2
  • 上古
    (白–沙)：/*lˤəjʔ  [ts]əʔ|tsəʔ/
    (鄭張)：/*diːlʔ|diːls  ʔslɯʔ/
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/1 1/2 2/2
現代北京音
（拼音）		 dì zǐ zǐ
構擬中古音 ‹ dejX › ‹ tsiX › ‹ tsiX ›
構擬上古音 /*lˁəjʔ/ /*[ts]əʔ/ /*tsəʔ/
英語翻譯 younger brother 1st earthly branch child; gentleman, master

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/2 2/2 1/1
序號 2294 2297 17857
聲符
韻部
小分部 1 1 0
對應中古韻
構擬上古音 /*diːlʔ/ /*diːls/ /*ʔslɯʔ/
注釋 甲金文象繩束弋（朱芳圃說），繞弋繩須次第不亂方利於射，爲第初文

名詞

  1. 學生，門徒；信徒，信眾
    • [文言文，繁體]
      [文言文，簡體]
      出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
      Zǐyuē: “Ruò shèng yǔ rén, zé wú qǐ gǎn? Yì wèi zhī bùyàn, huì rén bùjuàn, zé kě wèi yún ěr yǐ yǐ.” Gōngxī huá yuē: “Zhèng wéi dìzǐ bùnéng xué yě.” [漢語拼音]
      孔子說：「若說我是聖人或仁者，我怎麼敢承擔呢？我也只是學習不會滿足，教人不會倦怠，可以說只有這兩項而已。」公西華說道：「這兩項正是弟子學不來的。」
  2. (官話方言，閩北語，吳語方言) 弟弟

同義詞

方言用詞 — 弟弟[地圖]
語言 地區 詞
文言文
書面語 (白話文)
官話 北京 、
臺灣
哈爾濱 、
煙台（牟平） 、
濟南 、
洛陽
萬榮 男性口氣、 女性口氣
西安
銀川
西寧 、
烏魯木齊 、、
武漢 、
成都 、、
貴陽 、、 兒童用語
柳州 、、
徐州 、
揚州 、
南京 、
合肥 、
南通
馬來西亞
新加坡
梢葫蘆（甘肅東干語）
粵語 廣州 、
香港 、
香港（新田圍頭話）
香港（錦田圍頭話）
香港（汀角）
香港（東平洲）
澳門
廣州（番禺）
廣州（花都花山）
廣州（從化）
廣州（增城）
佛山
佛山（南海沙頭）
佛山（順德）
佛山（三水）
佛山（高明明城）
中山（石岐）
珠海（前山）
斗門（上橫水上話）
珠海（斗門）
江門（白沙）
江門（新會）
台山 、、、
開平（赤坎） 、
恩平（牛江）
鶴山（雅瑤）
東莞 、
深圳（寶安沙井）
韶關
陽江
吉隆坡（廣府）
新加坡（廣府）
贛語 南昌 、
黎川
萍鄉
客家語 梅縣 、
興寧 、
惠州（惠城本地話）
惠陽
惠東（大嶺）
東莞（清溪）
深圳（沙頭角）
中山（南朗合水）
五華（水寨）
五華（華城）
五華（長布）
五華（棉洋）
五華（梅林）
河源（本地話）
翁源
韶關（曲江）
連山（小三江）
連南
從化（呂田）
揭西
陸河
詔安（秀篆）
長汀
武平
武平（岩前）
武平（坪畬）
連城
寧化
于都
寧都
瑞金
石城
上猶（社溪）
銅鼓（三都）
贛州（蟠龍）
大余
苗栗（北四縣）
屏東（內埔，南四縣腔）
新竹縣（竹東，海陸）
臺中（東勢，大埔）
新竹縣（芎林，饒平腔）
雲林（崙背，詔安腔）
香港
陽西（塘口）
陽春（三甲）
信宜（思賀） 、
信宜（錢排） 、
高州（新垌）
茂名（電白沙瑯）
化州（新安）
廉江（石角）
廉江（青平） 、
蒙山（西河）
陸川
沙巴（寶安）
沙巴（龍川）
士乃（惠陽）
石角甲港（河婆）
山口洋 、
徽語 績溪
晉語 太原 、
忻州
閩北語 建甌
閩東語 福州 面對面、
閩南語 廈門 、 面對面
泉州 、 面對面
漳州 、 面對面
詔安 、
高雄
宜蘭
彰化（鹿港）
臺中
臺中（梧棲）
臺南
臺東
新竹
澎湖（馬公）
檳城（泉漳） 、
新加坡（泉漳） 、 面對面
馬尼拉（泉漳）
潮州
汕頭
揭陽
海豐 、、
曼谷（潮汕）
新山（潮汕）
新加坡（潮汕）
雷州
海口 非面對面、 面對面
中山閩語 三鄉
南部平話 南寧（亭子）
吳語 上海 、、
上海（崇明）
蘇州 、
丹陽
杭州 、
寧波 、 面對面
溫州
金華
湘語 長沙 、
婁底
雙峰 、
  • (門徒)：
  • ／ (粵語)
  • ／
  • ／ (xuétúgōng)
  • ／ (xuéshēng)
  • ／ (泉漳話，台山話)
  • ／ (閩南語)
  • ／ (龍巖話)
  • ／ (潮州話)
  • (túgōng)
  • (túdì)
  • (湘語)
  • ／ (四川話)
  • ／ (ménrén)
  • ／ (méntú)
  • ／ (ménshēng) (書面)

派生詞

漢字詞（）：
  • → 日語: ()
  • → 朝鮮語: (jeja)
  • → 越南語: ()

日語

詞源1

詞中漢字
てい
二年級		 し
一年級
音讀

借自中古漢語 ()。大概是早期借用。

發音

  • (東京) て​ーし [téꜜèshì] (頭高型 – [1])[1]
  • 國際音標(幫助)：[te̞ːɕi]

名詞

• () 

  1. 學生，門徒
  2. (佛教) 從最上方大顆佛珠，垂下部分的十顆小珠子

詞源2

詞中漢字
で
二年級		 し
一年級
音讀

可能是上方 teishi 的音變，第一個字採用 de 的 (kan'yōon)。這是現代“學生、門徒”意義上最常見的讀法。

替代寫法

  • (尊稱) ()

發音

名詞

• () 

  1. 學生，門徒
    • Kore Yamazaki, “”, 出自 [魔法使的新娘], 卷 1 (虛構作品), 東京: ，頁號 20:
      Kimi o boku no deshi to shite kangeisuru yo Surei Bega… Iya Chise
      歡迎你成為我的魔法使徒弟，夜之可人兒，不對……智世。
衍生詞
  • ()

詞源3

詞中漢字
おと
二年級		 こ > ご
一年級
訓讀

為 (oto, “年輕”, 與 (otōto, “弟弟”)同源，自身來自 oto + (hito, “人”)) +‎ (ko, “孩子”)的組詞。[2] ko 因連濁變為 go。

替代寫法

發音

  • 國際音標(幫助)：[o̞to̞ɡo̞]

名詞

• () 

  1. 年幼孩童
  2. (“十二月”)之簡寫
同義詞

(年幼孩童)：

  • ()
  • ()

(月份)：

  • () (舊曆)
  • () (新曆)

來源

  1. 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1988年，（日語），東京：小學館

反義詞

  • ()

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(jeja) (韓文)

  1. (jeja)的漢字?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

  1. 的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.