刺

	上古漢語
	ʔsreːɡs, ʔsreːɡ
	ʔseɡs, ʔseɡ
	sʰeɡs, sʰeɡ
	sʰeːɡs, raːds
	*sʰeɡs
	*sʰeɡs
	*zeɡs
	zraːd, zreːɡ
	ʔsraːɡ, ʔsreːɡ, *zreːɡ
	sreːɡ, sʰloːɡ, sloːɡ, l̥ʰoɡ
	sreːɡ, sroɡs, *sroɡs
	*ʔsreːɡ
	*ʔsreːɡ
	ʔsreːɡ, sʰreːɡ, *sʰeɡ
	*ʔsreːɡ
	*ʔsreːɡ
	*sʰreːɡ
	*sʰreːɡ
	*sʰreːɡ
	sʰreːɡ, kreːb, *keːb
	sʰreːɡ, sreːɡ
	*zreːɡ
	zreːɡ, ʔseɡ
	*sreːɡ
	*ʔseɡ
	*ʔseɡ
	*sʰeɡ
	*sʰeɡ
	*ʔseːɡ
	*ʔseːɡ
	*ʔseːɡ

形聲漢字（OC *sʰeɡs, *sʰeɡ）：聲符 (OC *sʰeɡs) + 意符 (“刀子”) 。

詞源

繼承自原始漢藏語 (“刺，釘子，大頭釘”) (臨時) (STEDT)；與藏語 (tsher ma, “荊棘，灌木叢”)、 (gzer ba, “鑽進”)、 (gzer, “釘”)等同源 (Schuessler, 2007)。

() “攻擊，諷刺” (左傳) < “批評” (詩經) < 字面意思“導致被刺”是 () “刺穿，刺” (同上)的外動/外顯派生詞； () “荊棘” (SW)是漢朝一般聲調C派生詞 () (同上)。

發音1

官話
(拼音)：cì (ci⁴)

(注音)：ㄘˋ
粵語 (粵拼)：ci³
客家語 (四縣，白話字)：chhṳ
晉語 (維基詞典)：ci³
閩南語
(泉漳話，白話字)：chhì

(潮州話，潮州話拼音)：ci³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵tshy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄘˋ
  - 通用拼音：cìh
  - 威妥瑪拼音：tzʻŭ⁴
  - 耶魯官話拼音：tsz̀
  - 國語羅馬字：tsyh
  - 西里爾字母轉寫：цы (cy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ci³
  - 耶魯粵拼：chi
  - 廣州話拼音：tsi³
  - 廣東拼音：qi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ
  - 客家語拼音：cii
  - 客家話拼音：ci⁴
  - 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ci³
  - 國際音標 (老派)：/t͡sʰz̩⁴⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhì
  - 臺羅：tshì
  - 普實台文：chix
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ci³
  - 模仿白話字：tshì
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵tshy
  - MiniDict：tshy^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡sʰz̩³⁴/

中古漢語：tshjeH

韻圖
字
讀音 #	1/2
聲	清 (14)
韻	支 (11)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	七賜切
白一平方案	tshjeH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇ^H/
潘悟雲	/t͡sʰiɛ^H/
邵榮芬	/t͡sʰjɛ^H/
蒲立本	/t͡sʰiə̆^H/
李榮	/t͡sʰie^H/
王力	/t͡sʰǐe^H/
高本漢	/t͡sʰie̯^H/
推斷官話讀音	cì
推斷粵語讀音	ci³

上古
(白–沙)：/*[tsʰ]ek-s/

(鄭張)：/*sʰeɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	cì
構擬中古音	‹ tshje^H ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ek-s/
英語翻譯	sharp point, thorn
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2
序號	1746
聲符
韻部
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*sʰeɡs/

釋義

能刺入物體的尖狀結構
(書面，或用於組詞) 名片

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()

發音2

官話
(拼音)：cì (ci⁴)

(注音)：ㄘˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ci³ / cik³ / cek³ / sik³

(台山話，維基詞典拼音)：lhu¹
閩東語 (平話字)：chié
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhì
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵tshy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄘˋ
  - 通用拼音：cìh
  - 威妥瑪拼音：tzʻŭ⁴
  - 耶魯官話拼音：tsz̀
  - 國語羅馬字：tsyh
  - 西里爾字母轉寫：цы (cy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ci³ / cik³ / cek³ / sik³
  - 耶魯粵拼：chi / chik / chek / sik
  - 廣州話拼音：tsi³ / tsik⁸ / tsek⁸ / sik⁸
  - 廣東拼音：qi³ / qig³ / cég³ / xig³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː³³/, /t͡sʰɪk̚³/, /t͡sʰɛːk̚³/, /sɪk̚³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬu³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chié
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiɛ²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhì
  - 臺羅：tshì
  - 普實台文：chix
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵tshy
  - MiniDict：tshy^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡sʰz̩³⁴/

中古漢語：tshjek

韻圖
字
讀音 #	2/2
聲	清 (14)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	七迹切
白一平方案	tshjek
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇk̚/
潘悟雲	/t͡sʰiɛk̚/
邵榮芬	/t͡sʰiæk̚/
蒲立本	/t͡sʰiajk̚/
李榮	/t͡sʰiɛk̚/
王力	/t͡sʰĭɛk̚/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	qi
推斷粵語讀音	cik¹

上古
(白–沙)：/*[tsʰ]ek/

(鄭張)：/*sʰeɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	cì
構擬中古音	‹ tshjek ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ek/
英語翻譯	pierce, stab
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	2/2
序號	1780
聲符
韻部
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*sʰeɡ/

釋義

以尖銳的東西扎入
― chuāncì ―
(書面，或用於組詞) 暗殺
― bèi cì ―

／ ― Jīng Kē cì qín wáng ―
(書面，或用於組詞) 以尖銳的話指出別人的過失
／ ― fěngcì ―

／ ― jīcì ―
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀
  Qúnchén lìmín, néng miàncì guǎrén zhī guò zhě, shòu shàng shǎng. [漢語拼音]
(書面，或用於組詞) 暗中打聽；窺探
― cìtàn ―
(書面，或用於組詞) 刺激使產生不好的感覺
― cìyǎn ―

― cì'ěr ―

― cìbí ―
(書面，或用於組詞或閩南語) 挑釁，挑撥
(擊劍) 在与武器長度平行的區域攻擊對手
(擊劍) 直戳
― jiǎ zhí cì ―
姓氏

同義詞

(以尖銳的東西扎入)： , (閩南語)
(暗殺)：

未找到Thesaurus:刺殺頁面

(尖銳的話)：

未找到Thesaurus:嘲笑頁面

(窺探)：

在Thesaurus:刺探當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

發音3

官話
(拼音)：cī, cì (ci¹, ci⁴)

(注音)：ㄘ, ㄘˋ

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄘ
  - 通用拼音：cih
  - 威妥瑪拼音：tzʻŭ¹
  - 耶魯官話拼音：tsz̄
  - 國語羅馬字：tsy
  - 西里爾字母轉寫：цы (cy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵⁵/
- (現代標準漢語, 台灣)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄘˋ
  - 通用拼音：cìh
  - 威妥瑪拼音：tzʻŭ⁴
  - 耶魯官話拼音：tsz̀
  - 國語羅馬字：tsyh
  - 西里爾字母轉寫：цы (cy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵¹/

釋義

擦拭的聲音

發音4

官話
(拼音)：qì, cì (qi⁴, ci⁴)

(注音)：ㄑㄧˋ, ㄘˋ

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄑㄧˋ
  - 通用拼音：cì
  - 威妥瑪拼音：chʻi⁴
  - 耶魯官話拼音：chì
  - 國語羅馬字：chih
  - 西里爾字母轉寫：ци (ci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵¹/
- (現代標準漢語, 台灣)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄘˋ
  - 通用拼音：cìh
  - 威妥瑪拼音：tzʻŭ⁴
  - 耶魯官話拼音：tsz̀
  - 國語羅馬字：tsyh
  - 西里爾字母轉寫：цы (cy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵¹/

釋義

僅用於 ()。

組詞

(dàocì)
(dàoliucì)
(cìcù)
／ (cìshāng)
／ (cìrtóu)
(cìdāo)
(cìcì)
(cìcìbùxiū, qíqíbùxiū)
／ (cìshēn)
(cìkǒu)
(cìshǐ)
／
(cìzì)
(cìkè)
(cìxīn)
(cìtàn, qítàn)
／ (cìnao)
(cìbǎi)
(cìtóng)
(cìqiū)
(cìhuái)
／ (cìshā)
(cìmáo)
(cīliū)
(cìjī)
(cìjìxìng)
(cìjìsù)
／
(cìguā)
／ (cìyǎng, cìyang)
(cìmù)
(cìyǎn)
(cìpò)
／
／ (cìsī)
／
／ (cìxiù)
(cì'ěr)
(cìgǔ)
／
(cìchuán, qíchuán)
(cìcǎo)
／ (cìwèi)
／
(cìcù)
(cìpèi)
(cìqīng)
(cìgǔ)
(cìbí)
／ (cìchǐ)
(pīcì)
(míngcì)
／
／
／ (dàicì)
／
／
／
／
／
(shǒucì)
(tóucì)
／ (tiāocìr)
／ (tiāomáojiǎncì)
(tàncì)
／
／
／ (jícì)
／ (zháicì)
／
(dúcì)
(rǒngcì)
／
／
(jīcì)
(jiǔcì)
／ (fàncìr)
(yǎnzhōngcì)
(chuāncì)
(fěncì)
(ròuzhōngcì)
(mángcì)
(mángcìzàibèi)
／
／
／
(hǔcì)
(xíngcì)
／
／
／
／ (fěngcì, fěngci)
／
／ (yècì)
／ (fěngcìjù)
／
／ (fěngcìhuà)
／ (jīcì)
(tōngcì)
(yùcì)
／
／ (zuāncì)
／ (méncì)
(miàncì)
(gǔcì)
／
／ (yúcì)
／ (qícì)
／

來源

“”, (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–
教育部異體字字典，A00347
(粵語)

日語

漢字

刺

（常用漢字）

讀法

來自中古漢語 (, “荊棘；名片”)：

吳音: (, 常用)
漢音: (, 常用)
訓讀: (, )

來自中古漢語 (, “刺，扎入；尖銳的話”)：

吳音: ()
漢音: ()
訓讀: (, , 常用); (, , 常用); (, )

組詞

()
()
()

詞源1

詞中漢字

とげ常用漢字
訓讀

其他表記

發音

(東京) とげ [tògéꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
國際音標^(幫助)：[to̞ɡe̞]

名詞

• ()

荊棘
尖銳的東西
以尖銳的話指出別人的過失

詞源2

詞中漢字

さ(し) 常用漢字
訓讀

動詞 (sasu, “刺，扎入；刺痛”)的 (ren'yōkei)的名詞化。

替代寫法

(儲存硬幣的紙紮繩)：

發音

(東京) さし [sàshíꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
國際音標^(幫助)：[sa̠ɕi]

名詞

• ()

(komesashi)之簡寫：一種小型工具，用來從米袋中抽取樣品來檢驗品質
(歷史) 江戶時代用來儲存 (zeni, “中間有方孔的圓形硬幣”)的紙紮繩。
(sashimi)之簡寫。

衍生詞

()
()
()

詞源3

詞中漢字

いら常用漢字
不規則

其他表記

繼承自原始日語。

名詞

• ()

尖銳的東西，荊棘
魚背鰭上的刺
(irakusa)之簡寫：蕁麻
(iramushi)之簡寫： (iraga, “Monema flavescens”)幼蟲的簡稱
(konpeitō)的角狀突起
(kurage)之同義詞

衍生詞

(), ()

詞源4

詞中漢字

し常用漢字
音讀

/si/ → /ɕi/

來自中古漢語 ()。

發音

(東京) し [shíꜜ] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[ɕi]

名詞

• ()

荊棘，針
名片
近義詞： (nafuda)、 (meishi)

前綴

• ()

尖銳的東西，針
尖銳的話語
荊棘
名片

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
, ()
()
()

來源

1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞源1

來自中古漢語 ().

歷史讀法
《》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (co)^訓（耶魯拼音：co）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(?): [t͡ɕa̠(ː)]
諺文（按發音拼寫）：[자(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

(音訓)

(ja)的漢字^?：尖銳物體，荊棘。
(ja)的漢字^?：戳，扎入。

組詞

풍자 (, pungja)
자수 (, jasu)
자상 (, jasang)
자수 (, jasu)
자객 (, jagaek)
자극 (, jageuk)

詞源2

來自中古漢語 ()。

歷史讀法
《》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (chyek)^訓（耶魯拼音：chyek）。《》(1576) 中記載的中古朝鮮語讀音作 (chyek)^訓（耶魯拼音：chyek）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(?): [t͡ɕʰʌ̹k̚]
諺文（按發音拼寫）：[척]

漢字

(音訓)

(cheok)的漢字^?：釘，扎。

組詞

척살 (, cheoksal)

詞源3

漢字

(音訓)

(literary Chinese) (che)的漢字^?：責罵。

來源

(2007) 數位漢字辭典。

越南語

漢字

：漢越音；讀法：,
：字喃；讀法：

(“戳，扎入”)的喃字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]