小人

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：xiǎorén

(注音)：ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：siu² jan⁴ / siu² jan^4-2

(台山話，維基詞典拼音)：lhiau² ngin^3*
客家語 (四縣，白話字)：séu-ngìn
閩東語 (平話字)：siēu-ìng
閩南語
(泉漳話，白話字)：siáu-jîn / siáu-lîn

(潮州話，潮州話拼音)：siao² rêng⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵shiau-gnin; ⁵shiau-zen

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：siǎorén
  - 威妥瑪拼音：hsiao³-jên²
  - 耶魯官話拼音：syǎu-rén
  - 國語羅馬字：sheauren
  - 西里爾字母轉寫：сяожэнь (sjaožɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：siu² jan⁴ / siu² jan^4-2
  - 耶魯粵拼：síu yàhn / síu yán
  - 廣州話拼音：siu² jan⁴ / siu² jan^4-2
  - 廣東拼音：xiu² yen⁴ / xiu² yen^4-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯³⁵ jɐn²¹/, /siːu̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhiau² ngin^3*
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬiau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：séu-ngìn
  - 客家語拼音：seu` nginˇ
  - 客家話拼音：seu³ ngin²
  - 國際音標：/seu̯³¹ ɲin¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siēu-ìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/sieu³³⁻²¹ iŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：siáu-jîn
  - 臺羅：siáu-jîn
  - 普實台文：siawjiin
  - 國際音標 (漳州)：/siau⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/siau⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
  - 白話字：siáu-lîn
  - 臺羅：siáu-lîn
  - 普實台文：siawliin
  - 國際音標 (泉州)：/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/siau⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siao² rêng⁵
  - 模仿白話字：siáu jêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siau⁵²⁻³⁵ d͡zeŋ⁵⁵/

註解：siao2 rêng5 - 揭陽。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵shiau-gnin; ⁵shiau-zen
  - MiniDict：shiau^去 nyin; shiau^去 zen
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xiau-nyin; ²xiau-zen
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ɕiɔ³³ n̠ʲin⁴⁴/, /ɕiɔ³³ zən⁴⁴/

註解：

⁵shiau-gnin - 白讀；
⁵shiau-zen - 文讀。

中古漢語：sjewX nyin

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	日 (38)
韻	宵 (91)	眞 (43)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	私兆切	如鄰切
白一平方案	sjewX	nyin
擬音
鄭張尚芳	/siᴇu^X/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/siɛu^X/	/ȵin/
邵榮芬	/sjæu^X/	/ȵʑjen/
蒲立本	/siaw^X/	/ȵin/
李榮	/siɛu^X/	/ȵiĕn/
王力	/sĭɛu^X/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/si̯ɛu^X/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	xiǎo	rén
推斷粵語讀音	siu²	jan⁴

上古
(白–沙)：/*[s]ewʔ ni[ŋ]/

(鄭張)：/*smewʔ njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	xiǎo	rén
構擬中古音	‹ sjew^X ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*[s]ewʔ/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	small	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	13705	10800
聲符
韻部
小分部	2	1
對應中古韻
構擬上古音	/*smewʔ/	/*njin/
注釋	甲金文象沙而指小，指事字

名詞

惡人，惡棍
(古舊) 地位低下的人
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Zhōudào rú dǐ, qí zhí rú shǐ.
  Jūnzǐ suǒ lǚ, xiǎorén suǒ shì.
  Juàn yán gù zhī, shān yān chū tì. [漢語拼音]
  大路平坦如磨石、筆直似箭矢。
  貴人從路上走過，小民只能望著他們。
  我轉過頭來細細思想，不覺淚水漫出了眼眶。
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》
  Jùn qiǎn dūyóu zhì xiàn, lì bái “yīng shùdài jiàn zhī”, Qián tàn yuē: “Wú bùnéng wèi wǔ dǒu mǐ zhéyāo, quánquán shì xiānglǐ xiǎorén yé!” [漢語拼音]
  郡裡派遣督郵到縣下面，下屬勸陶潛應當穿好正裝去見督郵，他歎息道：「我不能為了這區區五斗米的俸祿就彎腰屈服，去給鄉下的小人認真勤懇地做事啊！」"
(古舊) 無品格修養、人格卑劣的人
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《左傳》，約公元前4世紀
  Xiǎorén qī, wèi zhī bù miǎn. Jūnzǐ shù, yǐweí bì guī. [漢語拼音]
  小人憂愁，認為國君不免災禍。君子寬心，認為國君一定能夠回來。
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Zǐ yuē: “Wéi nǚzǐ yǔ xiǎorén wèi nán yǎng yě, jìn zhī zé bù sūn, yuǎn zhī zé yuàn.” [漢語拼音]
  孔子說：「只有女子和小人難以伺候，太親近他們，（他們）就會失禮，太疏遠他們，（他們）又會怨恨。」
(官話方言，吳語) 小孩
仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见 (xiǎo)、 (rén)。

同義詞

方言用詞 — 小孩[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、、、、
書面語 (白話文)		、、、、、、、、
官話	北京
	臺灣	、、
	天津	、、幽默、、、
	廊坊
	唐山
	滄州
	保定
	石家莊
	大名
	巴彥浩特
	呼倫貝爾（海拉爾）
	哈爾濱	、、、、、、、、
	煙台（牟平）	、
	濟南	、
	洛陽	、
	萬榮	、
	開封
	西安	、、、
	銀川
	蘭州	、、、、、
	西寧	、、、
	烏魯木齊	、、、、、、、、、
	武漢	、、、、
	黃岡
	成都	、、、、、、、
	貴陽	、、
	昆明	、、、
	桂林	、、
	柳州	、
	徐州	、、、、、、、
	揚州	、、、
	南京	、、、、
	合肥	、、
	南通	、、、、、、、
	延平
	馬來西亞
	新加坡	、
	梢葫蘆（甘肅東干語）	、
	營盤（陝西東干語）
粵語	廣州	、、、、、、、
	香港	、、、、、、、
	香港（新田圍頭話）
	香港（錦田圍頭話）	、、
	香港（汀角）
	香港（東平洲）
	澳門
	廣州（番禺）	、
	廣州（花都花山）
	廣州（從化）	、、
	廣州（增城）
	佛山	、
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）
	佛山（三水）
	中山（石岐）
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山	、
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）	、
	鶴山（雅瑤）
	東莞	、、
	深圳（寶安沙井）	、
	深圳（大鵬）
	清遠	、
	佛岡
	英德（浛洸）	、
	陽山	、
	連山（布田）
	韶關	、
	韶關（曲江）	、
	仁化
	樂昌
	肇慶（高要）	、
	四會	、
	廣寧
	德慶
	懷集
	封開（南豐）
	雲浮
	新興
	羅定
	鬱南（平台）
	陽江	、
	信宜	、
	廉江	、
	南寧	、、
	梧州	、、
	玉林	、
	合浦（沙田）
	北海
	北海（南康）
	北海（營盤）
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	、
	北海（僑港 — 吉婆島）	、
	防城港（防城）
	儋州
	吉隆坡（廣府）
	檳城（廣府）	、
	新加坡（廣府）	、、
胡志明市（廣府）
芒街
贛語	南昌	、、、、、、、
	黎川
	萍鄉
客家語	梅縣	、、、、
	興寧
	惠州（惠城本地話）	、
	惠州（水口本地話）
	惠州（橫瀝本地話）
	惠東（平山本地話）
	惠東（大嶺）
	東莞（清溪）
	龍門（平陵本地話）
	龍門（路溪本地話）
	博羅（本地話）
	深圳（沙頭角）	、
	增城（正果）
	中山（五桂山）
	中山（南朗合水）
	五華（水寨）	、
	五華（華城）	、、、
	五華（長布）	、
	五華（棉洋）
	河源（本地話）	、
	紫金（古竹本地話）	、
	龍川（佗城本地話）
	龍川（四都本地話）
	和平（林寨本地話）
	連平（忠信本地話）
	連平（隆街本地話）
	韶關（曲江）	、
	新豐（馬頭本地話）
	新豐（大席本地話）
	連山（小三江）
	連南
	從化（呂田）
	揭西
	長汀
	武平
	武平（坪畬）
	連城
	寧化	、、
	于都	、
	瑞金
	石城
	上猶（社溪）
	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
	香港	、
	陸川
	陸川（大橋）
	沙巴（龍川）	、
	士乃（惠陽）	、
	古晉（河婆）
	山口洋	、
徽語	績溪	、、、
	歙縣
	屯溪	、、、
	休寧
	黟縣
	祁門	、
	婺源	、
	德興
	旌德
	石台（仙寓）
晉語	太原	、、
	忻州
	呼和浩特
	張家口
	邯鄲
閩北語	建甌	、
	建甌（迪口）
	松溪	、
	政和
	建陽
	武夷山
	浦城（石陂）
閩東語	福州	、、
	長樂
	福清	、、
	永泰
	古田
	福安
	寧德
	壽寧
	周寧	、
	福鼎	、
	馬祖	、
	實兆遠（古田）
閩南語	廈門	、、、、、、、
	廈門（同安）
	泉州	、、、、、
	晉江
	惠安
	永春
	漳州	、、、、、、、、、、、
	漳州（長泰）	、
	漳浦
	雲霄
	詔安	、
	臺北
	臺北（萬華）
	新北（三峽）
	高雄	、、
	宜蘭
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺中（梧棲）
	臺南	、、
	臺東
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）	、、、
	新加坡（泉漳）	、、、、、、
	馬尼拉（泉漳）
	龍巖
	漳平
	漳平（永福）	、
	大田
	潮州
	汕頭
	汕頭（澄海）
	汕頭（潮陽）
	揭陽	、
	海豐	、
	曼谷（潮汕）
	清邁（潮汕）
	合艾（潮汕）
	新山（潮汕）
	檳城（潮汕）
	新加坡（潮汕）
	巴淡（潮汕）
	雷州
	文昌
	海口	、
	瓊海
	新加坡（海南）
莆仙語	莆田	、
閩中語	永安
	三元	、
	沙縣
中山閩語	沙溪（隆都）
中山閩語	三鄉
南部平話	南寧（亭子）	、、
畲話	福安
	羅源
	三明
	順昌
	華安
	貴溪（樟坪）
	潮州
	豐順
瓦鄉話	古丈（高峰）
吳語	上海	、、、、、、、、
	上海（崇明）	、、、
	上海（寶山霜草墩）
	上海（寶山羅店）	、
	上海（浦東周浦）
	上海（松江）	、
	蘇州	、、、、、
	蘇州（吳江黎里）
	蘇州（吳江盛澤）
	無錫	、、、
	常熟	、、
	崑山	、
	嘉興	、
	常州
	溧陽
	宜興	、、
	丹陽	、、
	丹陽（童家橋）
	靖江	、
	江陰	、、
	湖州（雙林）	、
	杭州	、
	紹興	、
	諸暨（王家井）
	嵊州（崇仁）	、、
	嵊州（太平）	、
	寧波	、、、、、、、
	餘姚	、
	舟山
	黃岩	、
	溫州	、、、、、、、、
	衢州	、
	金華	、、、、
	金華（湯溪）
	義烏
	永康
湘語	長沙	、、、、貶義
	湘潭
	婁底	、、
	雙峰

反義詞

(地位低下的人)： ()
(人格卑劣的人)： ()

衍生詞

／
／ (dàrén bùjì xiǎorén guò)
／ (dàrén bù jì xiǎorén guò)
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: (); ()
→ 朝鮮語: (soin)
→ 越南語: ()

日語

詞源1

詞中漢字

しょう一年級	にん一年級
音讀

來自 (shō) +‎ (nin)。

發音

(東京) しょーにん [shòóníń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ɕo̞ːɲ̟ĩɴ]

名詞

• () ^{← (seunin)^?}

小孩

反義詞

()

詞源2

詞中漢字

こ一年級	ひと > びと一年級
訓讀

來自 (ko) +‎ (hito)。hito 因連濁變為 bito。

發音

(東京) こびと [kòbító] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ko̞bʲito̞]

名詞

• ()

矮人；侏儒
(歷史) 供職於武家、幕府或藩的雜役

反義詞

(矮人)： ()

衍生詞

(kobito kaba)：倭河馬
(kobito kitsunezaru)：鼠狐猴
()

詞源3

詞中漢字

しょう一年級	じん一年級
音讀

來自 (shō) +‎ (jin)。

發音

(東京) しょーじん [shòójíń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ɕo̞ːʑĩɴ]

名詞

• () ^{← (seuzin)^?}

無品格修養、人格卑劣的人
身分低微的人
(舊時男色關係中) 年輕的 ()
小孩
矮人；侏儒

反義詞

(人格卑劣的人)： ()

衍生詞

(shōjinkoku)
(shōjinshō)
()

俗語

()
()
()
()

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(soin) (韓文)

(soin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.