漢語
| 簡體與正體/繁體 -{() |
}- | ||
|---|---|---|---|
發音
名詞
近義詞
派生詞彙
|
派生語彙
漢字詞（）：
日語
詞源1
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| あした | |
| 二年級 | 一年級 |
| 熟字訓 | |
(ashita, “明早”) 的轉義[1]，其自身和朝 (asa, “早晨”) 同源。
漢字借自漢語 (míngrì)。
發音
名詞
派生詞彙
- ()
- 、 (, “明日葉，Angelica keiskei”)
諺語
- (, “明天的事情明天再說”)
專有名詞
• ()
- 女性人名
• ()
• ()
• ()
• ()
• ()
詞源2
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| あす | |
| 二年級 | 一年級 |
| 熟字訓 | |
關於其詞源有多種說法：
漢字寫法形譯自漢語 (míngrì)。
發音
名詞
- (禮貌) 明日，明天
-
- Asu mo mata, onaji hi ga kuru no darō. Kōfuku wa isshō, konai no da. Sore wa, wakatteiru. Keredo mo, kitto kuru, asu wa kuru, to shinjite neru no ga ii no deshō.
- 明天可能又會是同樣的一天，就和往常一樣。真正的幸福永遠不會出現在我的生活中。我知道這一點。但也許最好的辦法是在睡覺時相信它會來，它明天就會來。
-
- 不遠的未來
派生詞彙
諺語
- ()
- ()
- ()
- ()
專有名詞
- 女性人名
詞源3
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| みょう 二年級 |
にち 一年級 |
| 吳音 | |
/mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/
派生自中古漢語複合詞 ()。
發音
名詞
• () ← (myauniti)?
派生詞彙
- ()
- ()
詞源4
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| めい 二年級 |
じつ 一年級 |
| 漢音 | |
此讀音罕用。
名詞
• ()
詞源5
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| ぬくい | |
| 二年級 | 一年級 |
| 不規則 | |
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| あけ 二年級 |
ひ 一年級 |
| 訓讀 | |
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| みょう 二年級 |
が 一年級 |
| 吳音 | 訓讀 |
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| ぬく 二年級 |
ひ 一年級 |
| 不規則 | 訓讀 |
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| あけ 二年級 |
び 一年級 |
| 訓讀 | |
專有名詞
或 或 或 或 • ( 或 或 或 或 )
使用說明
此詞依語域的不同，使用的讀音也不相同。其關聯詞也有類似的情況：根據正式程度的差異（從口語到書面），「昨天」可以作 ()、 (, 罕用) 或 ()；「今天」可以作 ()、 () 或 ()。
反義詞
關聯詞
| ~ | -3 | -2 | -1 | 0 | +1 | +2 | +3 | +4 | 每 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 日 | ||||||||||
| 早 | — | — | — | — | ||||||
| 晚 | — | — | — | — | ||||||
| 周 | — | — | — | |||||||
| 月 | — | — | — | |||||||
| 年 | — | |||||||||
參見
參考資料
- ↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
- 1 2 3 4 5 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
- 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- 1 2 2002, (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, ISBN 978-4-58-508009-1
- 1 2 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
朝鮮語
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
名詞
(myeong'il) (韓文)
古日語
詞源
名詞
(asu) (假名)
- 明日，明天
- 西元711–712年，《古事記》 (poem 112)
- 意岐米母夜阿布美能於岐米阿須用理波美夜麻賀久理弖美延受加母阿良牟
- Oki1me2 mo2 ya Apumi1 no2 Oki1me2 asu yo1ri pa mi1yama-gakurite mi1yezu ka mo2 aramu
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- 西元711–712年，《古事記》 (poem 112)
引文
有關本詞的更多用例，請參閱Citations:明日。
派生詞彙
- (Asuka)
關聯詞
派生語彙
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.