俄語

發音

  • 國際音標(幫助)：[statʲ]
  • 音頻：(檔案)

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 (stati)，來自原始斯拉夫語 (“創立、成為”)，來自原始印歐語 。

動詞

(statʹ) 完 (非完整體)

  1. 站立，站起來（可用встать來替換）
    Стань , то . ― Stanʹ ko mne, a to poterjáješʹsja. ― 站我旁邊，這樣你就不會迷路。
    Стань , то . ― Stanʹ so mnóju, a to poterjáješʹsja. ― 站我旁邊，這樣你就不會迷路。
    Ста́ньте побли́же. ― Stánʹte poblíže. ― 更加靠近。
    Ста́ньте лу́чше , то . ― Stánʹte lúčše sjudá, a to vdrug sosúlʹki upadút. ― 最好站在這裡，防止冰柱掉下來。
    Ста́ньте , молодо́й ! до́лго , . ― Stánʹte v óčeredʹ, molodój čelovék! Vy ne dólgo v óčeredi že búdete stojátʹ, poterpíte. ― 站在隊伍中，年輕人！你不會站在當中很久的，要有耐心。
  2. (和無人稱不定詞) 去做，著手
    Ста́нут ? ― Stánut li gonjátʹ oní krýs? ― 他們會開始追捕老鼠嗎？
  3. (和無人稱不定詞) 實行
    стал . ― On stal pisátʹ. ― 他開始書寫。
  4. (和無人稱不定詞) 開始執行
    стал . ― On stal pitʹ. ― 他開始喝。
  5. (否定，和無人稱不定詞) 中斷，中止；用於表達下定決心的否定態度
    • 1887, Антон Павлович Чехов (), [Darkness]:
      — , ! — Кири́ла. — , , Ва́ську! не стал. : «Пошёл вон!»
      — Váše blagoródije, ja opjátʹ k tvojéj mílosti! — náčal Kiríla. — Vot s otcóm prišól, sdélaj mílostʹ, otpustí Vásʹku! Nepreménnyj člen razgovárivatʹ ne stal. Govorít: “Pošól von!”
      “閣下，我再次來請求您大發慈悲，”Kirila開始說道。“我和我父親一起來到這裡。求求你，讓Vaska走吧！”。這位常任理事國成員不願意和我說話。他說：“離開吧！”
    ста́ну . ― Ja ne stánu étovo délatʹ. ― 我不打算這樣做。
  6. (無人稱，否定) 去世
    Его́ ста́ло. ― Jevó ne stálo. ― 他已經去世了。
  7. (無人稱) 不顧一切代價
    то ста́ло ― vo što by to ni stálo ― 一切代價
  8. (無人稱) 因此
    ста́ло ― stálo bytʹ ― 因此；結果；必然
  9. (工具格，與格為無人稱) 成為，得到，成長
    стал . ― On stal ljótčikom. ― 他當上了領航員。
    стал . ― On stal sedým. ― 他的頭髮蒼白了。
    стал . ― Ja stal učítelem. ― 我成為了老師。
    ста́ло ску́чно. ― Vsem stálo skúšno/skúčno. ― 大家都厭煩了。
屈折
ста́ть的變位（15a類完整體不及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式
státʹ
分詞 現在時 過去時
主動 —
stávšij
被動 ——
副詞 —
stáv,

stávši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я) —
stánu
第二人稱單數 (ты) —
stánešʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́) —
stánet
第一人稱複數 (мы) —
stánem
第二人稱複數 (вы) —
stánete
第三人稱複數 (они́) —
stánut
祈使語氣 單數 複數

stánʹ
stánʹte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)
stál
stáli
陰性 (я/ты/она́)
stála
中性 (оно́)
stálo
ста́ть的改革前變位（15a類完整體不及物）
注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式
státʹ
分詞 現在時 過去時
主動 —
stávšij
被動 ——
副詞 —
stáv,

stávši
現在時 將來時
第一人稱單數 (я) —
stánu
第二人稱單數 (ты) —
stánešʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́) —
stánet
第一人稱複數 (мы) —
stánem
第二人稱複數 (вы) —
stánete
第三人稱複數 (они́) —
stánut
祈使語氣 單數 複數

stánʹ
stánʹte
過去時 單數 複數
(мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)
stál
stáli
陰性 (я/ты/она́)
stála
中性 (оно́)
stálo
衍生詞

非完整體

  • (no equivalent)
  • (vosstavátʹ)
  • (vstavátʹ)
  • (dostavátʹ)
  • (dostavátʹsja)
  • (zastavátʹ)
  • (nastavátʹ)
  • (nedostavátʹ)
  • (obstavátʹ)
  • (ostavátʹsja)
  • (otstavátʹ)
  • (perestavátʹ)
  • (predstavátʹ)
  • (prestavátʹ)
  • (privstavátʹ)
  • (priotstavátʹ)
  • (pristavátʹ)
  • (priustavátʹ)
  • (protivostavátʹ)
  • (rasstavátʹsja)
  • (ustavátʹ)

完整體

  • (státʹsja)
  • (vosstátʹ)
  • (vstatʹ)
  • (dostátʹ)
  • (dostátʹsja)
  • (zastátʹ)
  • (nastátʹ)
  • (nedostátʹ)
  • (obstátʹ)
  • (ostátʹsja)
  • (otstátʹ)
  • (perestátʹ)
  • (predstátʹ)
  • (prestátʹ)
  • (privstátʹ)
  • (priotstátʹ)
  • (pristátʹ)
  • (priustátʹ)
  • (protivostátʹ)
  • (rasstátʹsja)
  • (ustátʹ)
相關詞
  • (stávitʹ)
  • (stojátʹ)
  • (stanovítʹsja)

詞源2

名詞

(statʹ) f 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

  1. 建立
  2. 特質，特徵，類型
    ему́ стать. ― Oná jemú pod statʹ. ― 她跟他很相配。
  3. 需要
    ста́ти? ― S kakój státi? ― （口語）我/你/他/她/它/我們/他們為什麼要這樣做？出於什麼原因？
變格
的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a) 
单数 复数
主格
státʹ
státi
属格
státi
státej
与格
státi
státjam
宾格
státʹ
státi
工具格
státʹju
státjami
前置格
státi
státjax
的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a) 
单数 复数
主格
státʹ
státi
属格
státi
státej
与格
státi
státjam
宾格
státʹ
státi
工具格
státʹju
státjami
前置格
státi
státjax
相關詞
  • (státnyj)

來源

烏克蘭語

發音

  • 國際音標(幫助)：[statʲ]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(statʹ) f 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，相關形容詞)

  1. 特質，特徵，類型
  2. 性別，性

變格

來源

  • in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
  • стать in Horox (slovozmina)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.