同義詞

• (manhawda)

动词

(hada) (不定式，連續式)

1. (及物) 做，弄

   한 에 하다 ― jeonghwakhan uigyeone ttara hada ― 照正确的意见去做

   했? — , 했. ― Haess-eo? - ani, mot haess-eo. ― 你做了嗎？——不，我做不了。

   하면 ? ― Neurige hamyeon doena? ― 我要是慢點來，是不是就能行了？

   할 . ― Je-ga hal su isseo-yo. ― 我會做。

   音頻：

   (檔案)

   1. 準備 （食物、服裝等）

      하다 ― naeil meog-eul bab-eul miri hada ― 提前準備明天的米飯

      音頻：

      (檔案)

   2. 表現出某種面部表情

      하다 ― eoduun eolgur-eul hada ― 擺出一副陰沉的臉色

      音頻：

      (檔案)

      는 이 , 을 하지 도 을 하고 .

      Geuneun gibuni aju joaseo, mareul haji aneul ttaedo unneun eolgureul hago itda.

      他非常高兴，不说话时脸上也带着笑容。

   3. (經常，禮貌) 吃，喝

      하실래? ― Hoksi cha-na hasillae-yo? ― 咱們要不喝點茶？

      하지 ― sur-eul jomcheoreom haji anta ― 很少喝酒

      音頻：

      (檔案)

      이 와 을 했다. ― Iri kkeunnago geuwa sureul haetda. ― 下班以后我和他喝酒了。

   4. 吸煙

      는 14%의 이 를 하고 는 을 .

      Josaneun jeon segye 14%ui cheongsonyeoni dambaereul hago itdaneun geoseul boyeojunda.

      调查显示全球14%的青少年抽烟。

   5. 穿，戴

      하고 ― hwaryeohan gwigeori-reul hago nagada ― 戴著漂亮的耳環出門

      音頻：

      (檔案)

      를 하고 이 가 .

      Jeogi mojareul hago inneun sarami naega malhan geu saramida.

      那个戴帽子的就是我说的那个人。

   6. 經營 （企業等）

      하다 ― jogeuman otgage-reul hada ― 經營著一家小服裝店

      音頻：

      (檔案)

   7. 擔任，擔當

      하는 .

      Daetongnyeong-eul haneun geos-eun swiun ir-i anida.

      做總統可不是件容易事。

   8. 得到 （結果）

      2 하다 ― i-deung-bakke mot hada ― 只拿到第二名

   9. (字面意義或比喻義) 價格/價值為

      한다. ― Jip han chae-e sip eog-ina handa. ― 每棟房屋價值高達十億韓圓。

      音頻：

      (檔案)

      하는 ― bapgap-do mot haneun nom ― 沒用的人 (字面意思是「價值還比不上食物的混賬」)

      가 은 2에 한다.

      Nega banggeum san geoseun 2wianbakke an handa.

      你刚才买的东西只值2块钱。

   10. (一般與 (“怎麼，怎樣”)搭配使用) 處理，應付

       할까? ― I munje-reul eotteoke halkka-yo? ― 我們應該怎樣處理這個問題？

   11. (委婉) 獲得；購買

       하다 ― hyudaepon-eul hana hada ― 買一部手機

       音頻：

       (檔案)

2. 說

   近義詞： (慶尚方言) (kada)

   1. (在間接引語後) 說

      近義詞： (geureoda)

      했다. ― Jamkkan swija-go haetda. ― 她說我們應該休息一會兒。

      는 .

      Jamkkan swija-neun sori-e na-neun gogae-reul dollyeotda.

      她說我們應該休息一會兒後，我轉過頭來。

      （關於縮略形式，參見下方註解）

   2. (在直接引語後，口語，尤以的形式) 說

      近義詞： (ireoda)

      "" 하고 .

      Gyae-ga ssibal hago yok-hadeora.

      他罵了一句“幹”。

      " ?" 하는 ?

      Gyae-ga na-bogo neo micheonnya? haneun geo itji?

      他看著我說了一句“你瘋了嗎？”這樣的話。

   3. (及物) 稱呼；命名

      한다.

      Seoro uimi-ga gateun daneo-reul dong'uieo-ra handa.

      有相同意義的詞叫作同義詞。

   4. (在擬聲詞、擬態詞後) 發出……的聲音；以……的體態行動

      하고 . ― Dor-i kung hago tteoreojeotda. ― 岩石“嘭”的一聲崩落。

      . ― Byeong'ari-ga ppiakppiak-haetda. ― 小雞唧唧叫。

   5. (在表示疑問的後綴後) 想知道

      했더니 .

      Geu-ga mwol boneun'ga haetdeoni manhwachaeg-ieotda.

      我想知道他在讀什麼：那是本漫畫書。

3. (及物，+ (“用”)) 使，讓
   1. (+ 名詞) 使，讓；用

      近義詞： (samda)

      했다. ― Hwangje-neun chaja-reul taeja-ro haetda. ― 皇帝讓他的次子做繼承人。

      했다. ― Geu yeoin-eul bu'in-euro haetda. ― 他娶了那個女人為妻。

      했다.

      Aillaendeu nongmin-deur-eun gamja-reul jusig-euro haetda.

      愛爾蘭農民的主食是馬鈴薯。

   2. (+ 以或名詞化的從句) 決定

      했어요. ― Chin'gu-hago deungsanhagi-ro haesseoyo. ― 我決定和朋友一起去登山。

      音頻 (南韓)：

      (檔案)

      하기 했다. ― Geu-neun jeonjaeng-eul hagi-ro haetda. ― 他決定發動戰爭。

      했습니다.

      Jeongchaeg-eul chujin-haneun geos-euro haetseumnida.

      我們決定推進這項政策。

   3. (+ 方向) 使面向

      하고 .

      Eolgur-eul Meka banghyang-euro hago gido-reul deuryeotda.

      他把臉轉向麥加並祈禱。

4. (不及物，+ 間接賓語，+ 副詞) 以某種方式對待

   近義詞： (daehada)

   한 .

   Nae-ga namchin-hante neomu nappeuge han geot gatda.

   我感覺我待男朋友的態度太壞了。

5. (助動詞) 參見 (-eohada, “使感到……的情緒、感覺”)。
6. 作為功能動詞，與名詞和類似名詞的詞形搭配使用，組成主動動詞。本詞在此義項中無實際意義。名詞相當於本動詞的直接賓語，可以帶賓格標誌詞或主題標誌詞等助詞。

   ‎ (mal, “話語”) + ‎하다 (hada) → ‎ (malhada, “說話”)

   ‎ (beonyeok, “翻譯”) + ‎하다 (hada) → ‎ (beonyeokhada, “翻譯”)

   ‎ (sarang, “愛”) + ‎하다 (hada) → ‎ (saranghada, “愛”)

   ‎ (gongbu, “學習”) + ‎하다 (hada) → ‎ (gongbuhada, “學習”)

   ‎ (saenggak, “想法”) + ‎하다 (hada) → ‎ (saenggakhada, “想，思考”)

   ‎ (bap, “飯”) + ‎하다 (hada) → ‎ (baphada, “做飯”)

   했? ― Na-reul sarang-eun haess-eo? ― 你有愛過我嗎？

   하는 .

   Jeonjaeng-eul haneun geos-i eolmana kkeumjikhan ir-inji na-neun mollasseotda.

   我不知道發動戰爭是一件多麼可怕的事情。

7. 作為功能動詞，與名詞和類似名詞的詞形搭配使用，組成形容詞。本詞在此義項中無實際意義。名詞可以被主題標誌詞分開。

   ‎ (keullin, 來自英語 ) + ‎하다 (hada) → ‎ (keullinhada, “乾淨的，潔淨的”)

   ‎ (euneun, “模糊，朦朧”) + ‎하다 (hada) → ‎ (euneunhada, “模糊的，朦朧的”)

   ‎ (sunsu, “純粹”) + ‎하다 (hada) → ‎ (sunsuhada, “純粹的”)

   ‎ (jeongjik, “正直”) + ‎하다 (hada) → ‎ (jeongjikhada, “正直的”)

   ‎ (haengbok, “幸福”) + ‎하다 (hada) → ‎ (haengbokhada, “幸福的”)

   한데 .

   Geon'gang-eun hande mas-i neomu yeokhada.

   這對你的健康有好處，但實在是太難吃了。

8. 用於部分詞根後，組成不可分的動詞或形容詞；這類詞根一般是單字漢字語。

   ‎ (chak, 源頭不明，可能來自滿語 (cak)？) + ‎하다 (hada) → ‎ (chakhada, “正直、善良的”)

   ‎ (mang, “毀滅，破壞”) + ‎하다 (hada) → ‎ (manghada, “毀滅，破壞”)

9. 用於以名詞化的動詞或形容詞後、助詞之前，無實際意義。

   했다. ― Meokgi-neun haetda. ― 她是吃了[但沒有做其他事情]。

   했다. ― Meokgi-man haetda. ― 她所做的就只是在吃東西。

   했다. ― Meokgi-do haetda. ― 她也吃了。

10. 用於表示意圖的後綴之後，作為中性動詞元素。

    近義詞： (慶尚方言) (kada)

    했다. ― Indo-ro ga-goja haetda. ― 他打算去印度。

    했다. ― Ppalli domang-ga-ryeogo haetda. ― 他趕緊想逃走。

11. 用於有重複後綴的結構後，作為中性動詞元素。

    했다.

    Anj-at-daga seot-daga haetda.

    他坐著，又站起來，又坐下。

    했다.

    Galkka malkka haetda.

    他在想應不應該去。

    했다.

    Agi-neun ulgo utgo haetda.

    孩子又哭又笑。

12. (口語) 用於之後，來增強表示原因的後綴。

    近義詞： (geureoda)

    > 해서

    bi-ga waseo > bi-ga ogo haeseo

    因為在下雨 > 就因為在下雨

    > 하길래

    gibun-i an jo-killae > gibun-i an jo-ko hagillae

    因為我感覺不舒服 > 就因為我感覺不舒服

13. 多種俗語用法：
    1. 參見 (-ge hada, “使，讓 (組成使役態)”)。
    2. 參見 (-goneun hada, “習慣，經常”)。
    3. 參見 (-da hamyeon, “當……時，就會”)。
    4. 參見 (-eoya hada, “必須，不得不，應該”)。
    5. 參見 (-eosseumyeon hada, “希望”)。
    6. 參見 (-euro hayeo, “由於；經過，通過”)。
    7. 參見 (-jjeum haeseo, “大約在……時間”)。
    8. 參見 (-hago, “和，與；一同”)。
    9. 參見 (hamyeon, “至於，關於，對於”)。
    10. 參見 (hal geot eopda, “不管，無論”)。

形容词

(hada) (不定式，連續式)

1. (棄用) 多的；大的

衍生词汇

派生語彙

• 近世朝鮮語: (hata)
• ⇒ 朝鮮語: (han'gang, “漢江”)
• ⇒ 朝鮮語: (hansum, “歎氣，歎息”)