дать

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語，來自原始波羅的-斯拉夫語，來自原始印歐語 (“給”)；而英語、、也從此而來。

也與梵語 (dadāti)、梵語 (dāna)和拉丁語同源。

發音

國際音標^(幫助)：[datʲ]
音頻： (檔案)
韻部：-atʲ

動詞

(datʹ) 完 (非完整體)

給，給予；提供
Дай ! ― Daj mne xolodílʹnik! ― 給我一個冰箱！
帶來（結果），使得
讓，允許
Дай ! ― Daj mne porulítʹ! ― 請讓我駕駛！
組織，創建，舉辦
, дади́м . ― Kak éto ni stránno, a my dadím nastojáščij Vostók v iskússtve. ― 儘管看起來奇怪，但我們會創造出真正的東方藝術。 -史克里亞賓
擊，打；抓；夾
да́л ! ― Ja b jemú tak dál za éto! ― 我因此被他打了！
(俗語) 從外表判斷年齡
ему́ дать бо́льше . ― Na vid jemú móžno býlo datʹ ne bólʹše soroká. ― 從他的外表看，感覺不出已經40歲了。

дади́те лет? ― Skólʹko vy mne dadíte let? ― 你覺得我幾歲？
- 1960, Василий Семёнович Гроссман (), 章號 69, 出自 Жизнь и судьба [Life and Fate], part 1:
  её молоды́м, не дашь бо́льше лет, , , ста́ли , — не дашь ме́ньше .
  Licó jejó kazálosʹ sovsém molodým, nu ne dašʹ jej bólʹše dvadcatí pjatí let, a čutʹ naxmúrilasʹ, zadúmalasʹ, stáli vídny morščínki v ugolkáx gub i otvisájuščaja kóža pod podboródkom, — ne dašʹ jej ménʹše soroká pjatí.
  她看起來還挺年輕的，你應該看不出來，她已經過了25歲。不過一旦她皺眉憂傷，你就能看見她脣角的皺紋、鬆垂的下巴：這時你又會覺得，她的年紀至少得有45歲了。
(俚語，比喻義) 答應性交
дала́ ? ― A vot nafigá včerá dalá v pérvoje že svidánije? ― 為什麼你昨天第一次約會就上床了？

使用說明

現代標準俄語中，本詞若使用陽性、中性單數或複數形式的過去式，以及被動短分詞，且在否定句中帶 (ne)時，重音有兩種形式：“не́ дал” - “не да́л”、“не́ дало” - “не дало́”、“не́ дали” - “не да́ли”；“не́ дан” - “не да́н”、“не́ дано” - “не дано́”、“не́ даны” - “не даны́”。

屈折

да́ть的變位（irreg-b/c'類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式	dátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	dávšij
被動	—	dánnyj
副詞	—	dáv, dávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	dám
第二人稱單數 (ты)	—	dášʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	dást
第一人稱複數 (мы)	—	dadím
第二人稱複數 (вы)	—	dadíte
第三人稱複數 (они́)	—	dadút
祈使語氣	單數	複數
	dáj	dájte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	dál	dáli
陰性 (я/ты/она́)	dalá
中性 (оно́)	dálo, daló

да́ть的改革前變位（irreg-b/c'類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
完整體
不定式	dátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	dávšij
被動	—	dánnyj
副詞	—	dáv, dávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	dám
第二人稱單數 (ты)	—	dášʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	dást
第一人稱複數 (мы)	—	dadím
第二人稱複數 (вы)	—	dadíte
第三人稱複數 (они́)	—	dadút
祈使語氣	單數	複數
	dáj	dájte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	dál	dáli
陰性 (я/ты/она́)	dalá
中性 (оно́)	dálo, daló

衍生詞

非完整體和完整體：

(davátʹsja)
(dátʹsja)
(vdavátʹsja)
(vdátʹsja)
(vozdavátʹ)
(vozdátʹ)
(vozdavátʹsja)
(vozdátʹsja)
(vydavátʹ)
(výdatʹ)
(vydavátʹsja)
(výdatʹsja)
(dodavátʹ)
(dodátʹ)
(doprodavátʹ)
(doprodátʹ)
(zadavátʹ)
(zadátʹ)
(zadavátʹsja)
(zadátʹsja)
(zaprodavátʹ)
(zaprodátʹ)
(zasdavátʹsja)
(zasdátʹsja)
(izdavátʹ)
(izdátʹ)
(izdavátʹsja)
(izdátʹsja)
(無對等形式)
(nadavátʹ)
(naddavátʹ)
(naddátʹ)
(無對等形式)
完 (napoddavátʹ)
非完 (napoddavátʹ)
(napoddátʹ)
(無對等形式)
(nasdavátʹ)
(nedodavátʹ)
(nedodátʹ)
(obdavátʹ)
(obdátʹ)
(obdavátʹsja)
(obdátʹsja)
(otdavátʹ)
(otdátʹ)
(otdavátʹsja)
(otdátʹsja)
(無對等形式)
完 (peredavátʹ)
非完 (peredavátʹ)
(peredátʹ)
(peredavátʹsja)
(peredátʹsja)
(pereizdavátʹ)
(pereizdátʹ)
(pereprodavátʹ)
(pereprodátʹ)
(peresdavátʹ)
(peresdátʹ)
(podavátʹ)
(podátʹ)
(podavátʹsja)
(podátʹsja)
(poddavátʹ)
(poddátʹ)
(poddavátʹsja)
(poddátʹsja)
(無對等形式)
(porasprodátʹ)
(predavátʹ)
(predátʹ)
(predavátʹsja)
(predátʹsja)
(prepodavátʹ)
(prepodátʹ)
(pridavátʹ)
(pridátʹ)
(prodavátʹ)
(prodátʹ)
(prodavátʹsja)
(prodátʹsja)
(razdavátʹ)
(razdátʹ)
(razdavátʹsja)
(razdátʹsja)
(rasprodavátʹ)
(rasprodátʹ)
(sdavátʹ)
(sdatʹ)
(sdavátʹsja)
(sdátʹsja)
(udavátʹsja)
(udátʹsja)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.