替代寫法

• (ně́žnyj) — 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 。可同步分析為 (néga, “奢侈、奢華；安樂，滿足”) +‎ (-nyj)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈnʲeʐnɨj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

(néžnyj) (比較級)

1. 輕柔的，溫和的

   近義詞： (láskovyj)、 (ljúbjaščij)

   反義詞： (grúbyj)

   上位詞： (čúvstvo)、 (ljubóvʹ)

   • 1847, 伊凡·屠格涅夫, Где тонко, там и рвется [繩在細處斷]:

     , рад: легко́ … не́жным.

     Já slyvú za čelovéka nasméšlivovo i xolódnovo, i óčenʹ étomu rad: s takój reputácijej lexkó žitʹ… no včerá mne prišlósʹ prikínutʹsja ozabóčennym i néžnym.

     我在外的名声一向是“轻蔑而冷酷”，我对此非常高兴。带着这样的名声生活很容易……但昨天我不得不假装表现得关心而温柔。

2. 溫柔的，親暱的 [+ (與格) = 對……] 或 [+ (工具格) = 對……]

   近義詞： (láskovyj)、 (ljúbjaščij)

   反義詞： (grúbyj)

   上位詞： (čúvstvo)、 (ljubóvʹ)

3. 精緻的，優雅的

   近義詞： (tónkij)、 (ljóxkij)、 (izjáščnyj)、 (prijátnyj)、 (mjáxkij)

   上位詞： (tolščiná)、 (ves)、 (tvjórdostʹ)

   • 1966, 弗拉基米爾·田德里亞科夫, Онега [奧涅加]:

     , пря́мо е́ли разва́ренное не́жное нали́мье .

     My xlebáli gorjáčuju uxú, prjámo rukámi jéli razvárennoje néžnoje nalímʹje mjáso.

     我们大口大口地喝着热乌哈汤，直接用手抓起美美煮熟的江鳕肉，就往嘴里塞。

   • 1877, 弗謝沃洛德·迦爾洵, Четыре дня [四日]:

     , подёрнулось не́жными .

     Tjómno-síneje nébo poserélo, podjórnulosʹ néžnymi péristymi oblačkámi.

     深蓝色的天空变得灰暗，被柔软的卷云所覆盖。

   • 1898, 亞歷山大·庫普林, Олеся [奥列西娅]:

     , ви́ден , не́жный её .

     Ja pogljadél na nejó sbóku, tak što mne stal víden čístyj, néžnyj prófilʹ jejó slexká naklonjónnoj gólovy.

     我从侧面注视着她。她那头部弯曲过去，整个轮廓显得十分优雅，这样一来很容易就能被我看到。

4. 敏感的，脆弱的

   近義詞： (xrúpkij)、 (mjáxkij)、 (ujazvímyj)、 (slábyj)、 (xílyj)、 (iznéžennyj)

   反義詞： (vynóslivyj)、 (žóstkij)

   上位詞： (žóstkostʹ)、 (slábostʹ)

   • 1830, 亞歷山大·普希金, Повести покойного Ивана Петровича Белкина [别尔金小说集]:

     : бо́сая, её не́жные , .

     Odnó zatrudnjálo jejó: oná popróbovala býlo projtí po dvorú bósaja, no djórn kolól jejó néžnyje nógi, a pesók i kámuški pokazálisʹ jej nesterpímy.

     有一件事给她带来了困难：她试图赤脚走过院子，但草皮刺伤了她柔弱的脚，沙子和鹅卵石对她来说似乎难以忍受。